1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,022 --> 00:00:21,016
[Stro] <i>Când ajung jos,</i>

4
00:00:21,018 --> 00:00:25,002
<i>și mergi în camera aia din spate,</i>
<i>și vezi bicicleta...</i>

5
00:00:25,004 --> 00:00:27,004
<i>este doar, ca,</i>
<i>„Ești prietena mea.”</i>

6
00:00:27,006 --> 00:00:29,006
<i>Sunt</i>
<i>vorbesc cu ea, ca...</i>

7
00:00:29,008 --> 00:00:31,021
<i>„Da, vom rupe</i>
<i>străzile sus astăzi.”</i>

8
00:00:31,023 --> 00:00:33,020
<i>Acesta este băiatul tău, Stro,</i>
<i>chiar aici cu el,</i>

9
00:00:33,022 --> 00:00:35,002
<i>mă simți?</i>

10
00:00:35,004 --> 00:00:36,014
<i>Știi ce se întâmplă</i>
<i>cu mine, eu.</i>

11
00:00:36,016 --> 00:00:37,020
<i>Asta-i viața pe bicicletă, eu.</i>

12
00:00:37,022 --> 00:00:39,012
<i>M.N.C. la naiba cu el.</i>

13
00:00:39,014 --> 00:00:43,002
<i>Pornesc bicicleta aia,</i>
<i>este ca un sentiment nervos.</i>

14
00:00:43,004 --> 00:00:45,011
<i>Picioarele încep să-mi tremure.</i>

15
00:00:45,013 --> 00:00:49,019
<i>Poate că poliția urmărește,</i>
<i>poate să fii rănit.</i>

16
00:00:49,021 --> 00:00:51,015
<i>Mă gândesc la toate.</i>

17
00:00:51,017 --> 00:00:53,005
[motocicletă în turație]

18
00:00:54,014 --> 00:00:56,011
<i>Dar odată ce reușesc,</i>

19
00:00:56,013 --> 00:00:59,016
<i>tot acest sentiment pur și simplu se stinge</i>
<i>fereastra.</i>

20
00:00:59,018 --> 00:01:04,003
<i>Și sunt doar eu, lumea,</i>
<i>bicicleta și străzile.</i>

21
00:01:06,013 --> 00:01:07,022
[oamenii aplauda]

22
00:01:11,009 --> 00:01:13,015
<i>Cunoști deja pe cineva</i>
<i>vrei, putem paria.</i>

23
00:01:13,017 --> 00:01:16,018
<i>După cum am spus, nimeni nu dă naibii</i>
<i>cu tânărul meu negru, Stro.</i>

24
00:01:16,020 --> 00:01:19,004
<i>M.N.C. băieți, voi deja</i>
<i>știm că suntem în clădire.</i>

25
00:01:19,006 --> 00:01:22,007
<i>Miezul nopții, este băiatul tău, Blax.</i>
<i>Hai să-l luăm.</i>

26
00:01:22,009 --> 00:01:24,005
<i>Yo, Mouse, ce se întâmplă</i>
<i>pornit, Mouse?</i>

27
00:01:24,007 --> 00:01:25,013
<i>Hai, haide.</i>

28
00:01:25,015 --> 00:01:27,023
<i>Ai înțeles. Ai înțeles.</i>

29
00:01:28,001 --> 00:01:29,006
[chicoti]

30
00:01:29,008 --> 00:01:30,019
<i>Nu ar fi trebuit</i>
<i>a fi acasă...</i>

31
00:01:30,021 --> 00:01:32,019
<i>-ai grijă de mama?</i>
<i>-Acesta este fratele meu!</i>

32
00:01:32,021 --> 00:01:34,008
<i>-Ce faci, Mouse?</i>
<i>O, bine.</i>
<i>-Acesta este fratele meu!</i>

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
<i>Vrei să fii</i>
<i>cu băieții mari?</i>

34
00:01:35,022 --> 00:01:37,010
<i>Vreau să fiu exact ca tine</i>
<i>când voi crește.</i>

35
00:01:37,012 --> 00:01:39,000
<i>Ce vrei să spui</i>
<i>Fii ca mine, Mouse?</i>

36
00:01:39,002 --> 00:01:40,004
<i>O să faci</i>
<i>fii mai bun decât mine, Mouse.</i>

37
00:01:40,006 --> 00:01:40,020
<i>O să fii mai bun.</i>

38
00:01:44,003 --> 00:01:46,022
[Stro] <i>Dacă văd acel soare,</i>
<i>Știu...</i>

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,013
<i>va fi o zi bună.</i>

40
00:02:00,005 --> 00:02:01,019
[sirena plângând departe]

41
00:02:04,005 --> 00:02:05,003
Hei, eu,

42
00:02:05,021 --> 00:02:07,006
am trecut deja de Winston?

43
00:02:08,022 --> 00:02:10,001
Ah! La dracu.

44
00:02:11,001 --> 00:02:13,012
Hei, oprește autobuzul.

45
00:02:13,014 --> 00:02:15,004
[usa se inchide]

46
00:02:15,006 --> 00:02:18,005
<i>♪ Uh, ridică-le mâinile,</i>
<i>Da, ridică-le mâinile ♪</i>

47
00:02:18,007 --> 00:02:22,017
<i>♪ Uimitor, uimitor, uimitor,</i>
<i>Al naibii de uimitor ♪</i>

48
00:02:22,019 --> 00:02:26,020
<i>♪ Fraților și sistas-elor mele,</i>
<i>Mama, Pops și fiica mea ♪</i>

49
00:02:26,022 --> 00:02:30,020
<i>♪ Nepoți și nepoți,</i>
<i>Salutăm pe toți</i>
<i>Și cei la care nu pot ajunge ♪</i>

50
00:02:30,022 --> 00:02:35,000
<i>♪ Câinilor mei încuiați,</i>
<i>Blocați hustlers</i>
<i>De peste tot ♪</i>

51
00:02:35,002 --> 00:02:37,008
<i>♪ Mă rog să reușiți ♪</i>

52
00:02:37,010 --> 00:02:39,003
[palavrie indistinta]

53
00:02:48,005 --> 00:02:49,012
[vânzător] Ai întârziat.

54
00:02:54,019 --> 00:02:56,008
Asta e?

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,005
[vânzător] Da, asta este.

56
00:02:58,007 --> 00:03:00,000
Șaptezeci, ia-o
sau lasă-l, yo.

57
00:03:01,020 --> 00:03:03,000
Poți să-l pornești?

58
00:03:03,002 --> 00:03:04,000
Funcționează.

59
00:03:04,002 --> 00:03:05,000
Așa că începe.

60
00:03:05,002 --> 00:03:07,011
Negrul ăsta de aici.

61
00:03:07,013 --> 00:03:09,006
[„Iubește-mi oamenii”
juca slab]

62
00:03:17,007 --> 00:03:19,004
[ruie de motor]

63
00:03:33,017 --> 00:03:35,011
Hei, eu, cum ești
sa-l duci acasa?

64
00:03:35,013 --> 00:03:36,018
Eu îl călăresc.

65
00:03:36,020 --> 00:03:38,000
[vânzătorul chicotește]

66
00:03:38,002 --> 00:03:39,020
Ei ciocănitoare groase peste
în acest fel.

67
00:03:41,005 --> 00:03:42,013
Lasă-i să încerce să mă prindă.

68
00:03:45,001 --> 00:03:46,005
Ai cinci minute.

69
00:03:46,007 --> 00:03:47,019
El nu apare,
Te iau înăuntru.

70
00:03:52,007 --> 00:03:54,023
[polițist 1] Da, acesta este Rivers
mic protejat acolo.

71
00:03:55,001 --> 00:03:57,015
Programul ăla de la Baltimore Buddy
putin mai multa responsabilitate

72
00:03:57,017 --> 00:03:58,017
decât credea el.

73
00:03:58,019 --> 00:03:59,023
[chicoti]

74
00:04:00,001 --> 00:04:00,023
[politist 2] Mă bucur că nu am făcut-o
fa rahatul acela.

75
00:04:01,001 --> 00:04:02,008
[muzică redată pe înregistrare]

76
00:04:04,022 --> 00:04:07,000
[Ușa mașinii se deschide și se închide]

77
00:04:13,004 --> 00:04:14,016
[oftă] Mulțumesc pentru apel,
omule.

78
00:04:14,018 --> 00:04:17,018
A spus că ești mentorul lui,
așa că am luat un fluturaș.

79
00:04:17,020 --> 00:04:19,006
Deci, ce sa întâmplat aici?

80
00:04:19,008 --> 00:04:21,007
[polițistul 2 dresându-se glasul]
L-am prins pe quad.

81
00:04:21,009 --> 00:04:23,016
Stradă publică.
L-a reţinut.

82
00:04:23,018 --> 00:04:24,023
[polițist 1] Ultimul lucru de care am nevoie
este aceasta durere de cap

83
00:04:25,001 --> 00:04:27,001
chiar înainte de schimbarea turei.

84
00:04:27,003 --> 00:04:28,022
Vrei să-l iei
din mâinile noastre?

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,001
Dumnezeu să ajute.

86
00:04:35,010 --> 00:04:37,001
[Muzica continuă să se audă]

87
00:04:37,003 --> 00:04:38,022
[Mouse] Aruncă-mă
acest colt.

88
00:04:39,000 --> 00:04:40,013
[Râuri] De ce?

89
00:04:40,015 --> 00:04:43,014
Mama nu mă vede că ies
nicio mașină de poliție cu o bicicletă murdărie.

90
00:04:43,016 --> 00:04:44,021
Trebuie să-l ascund.

91
00:04:45,020 --> 00:04:47,011
Știi că poți sta în față.

92
00:04:49,002 --> 00:04:51,013
Snitches merg cu pușca.

93
00:04:51,015 --> 00:04:53,014
Uite, nu mă deranjează
ajutându-te.

94
00:04:54,004 --> 00:04:55,012
Mereu au fost.

95
00:04:55,014 --> 00:04:58,003
Dar nu sunt al naibii
card de ieșire din închisoare.

96
00:04:58,005 --> 00:04:59,022
[Mouse] Ce tu
bun pentru, atunci?

97
00:05:01,006 --> 00:05:02,015
Nu știu.

98
00:05:02,017 --> 00:05:04,013
Lucruri pe care nu le poți lua
la mama ta.

99
00:05:04,015 --> 00:05:06,009
Lucruri pe care le-ai putea dori un bărbat
să te aud.

100
00:05:06,011 --> 00:05:07,016
Sunt destul de bun la sfaturi.

101
00:05:07,018 --> 00:05:08,021
Rahat așa.

102
00:05:09,017 --> 00:05:11,001
Ca un frate mai mare?

103
00:05:11,003 --> 00:05:14,002
[Rivers] Hei, al fratelui tău
moartea a fost tragică.

104
00:05:14,004 --> 00:05:17,006
Îmi rupe inima
pe care nu l-a primit niciodată
o a doua sansa.

105
00:05:17,008 --> 00:05:18,020
Vreau doar să știi
că sunt aici pentru tine

106
00:05:18,022 --> 00:05:20,015
și că ți-am luat spatele.

107
00:05:20,017 --> 00:05:22,007
Doar nu pentru chestii de poliție.

108
00:05:25,011 --> 00:05:27,009
Putem asculta
la altceva?

109
00:05:27,011 --> 00:05:29,013
-Oh, ce?
Nu-ți place asta?
-Nu.

110
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
[chicoti]

111
00:05:31,016 --> 00:05:33,010
Nu te aud, omule.
Trebuie să vorbești.

112
00:05:33,012 --> 00:05:34,020
-Ce ai spus?
-Nu-mi place asta.

113
00:05:34,022 --> 00:05:36,009
-Huh?
-Am spus că nu-mi place.

114
00:05:36,011 --> 00:05:37,016
Oh, ai spus că vrei să auzi
ce am primit.

115
00:05:37,018 --> 00:05:39,002
Nu, asta nu este
ce am spus, frate.

116
00:05:39,004 --> 00:05:41,004
<i>♪ Super-</i>
<i>califragilisticexpialidocious ♪</i>

117
00:05:41,006 --> 00:05:42,006
<i>♪ Te apropii mai mult de asta ♪</i>

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,001
<i>♪ Voi deveni feroce ♪</i>

119
00:05:45,003 --> 00:05:46,009
<i>♪ Hei, ♪</i>

120
00:05:46,011 --> 00:05:47,022
<i>♪ Facem microfon, hei! ♪</i>

121
00:05:48,000 --> 00:05:49,014
[melodia continuă să se joace
înregistrat]

122
00:05:51,000 --> 00:05:52,006
[Rivers] Acum te poți ridica
din mașina mea.

123
00:05:52,008 --> 00:05:53,018
[Mouse] Mulțumesc.

124
00:05:53,020 --> 00:05:56,000
Luați și bicicleta aia.

125
00:05:56,002 --> 00:05:58,010
Hei, nu-mi trânti
nici ușa.

126
00:05:58,012 --> 00:06:00,015
[Se joacă „Atingeți sticla”]

127
00:06:00,017 --> 00:06:02,007
[sirena plângând departe]

128
00:06:02,009 --> 00:06:04,005
<i>♪ Atingeți sticla</i>
<i>și răsuciți capacul ♪</i>

129
00:06:04,007 --> 00:06:05,018
<i>♪ Și dă-l în jurul echipajului</i>
<i>Pentru că echipajul este tot ♪</i>

130
00:06:05,020 --> 00:06:07,001
[claxone]

131
00:06:08,013 --> 00:06:10,018
<i>♪ Am dezlipit capacele ca</i>
<i>Hicks din Alabama ♪</i>

132
00:06:10,020 --> 00:06:12,022
<i>♪ Verificați gramatica</i>
<i>și rezistența</i>
<i>Îmi fac claxon ♪</i>

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,010
<i>♪ Cizmele Timberland,</i>
<i>Patruzeci de băuturi născuți ♪</i>

134
00:06:15,012 --> 00:06:17,020
<i>♪ Lichiorul de malț bea un filtru</i>
<i>Lasă-mă să-l rup, apoi îl dau cu piciorul ♪</i>

135
00:06:17,022 --> 00:06:19,019
<i>♪ Atingeți-l o dată pentru frații mei</i>
<i>Sorbiți apoi eu ♪</i>

136
00:06:19,021 --> 00:06:22,006
<i>♪ Deci, xerox codul poștal,</i>
<i>Sunt în mod, perfect ♪</i>

137
00:06:22,008 --> 00:06:24,016
<i>♪ Aleluia, iată-mă,</i>
<i>Uită-te cum curg și dă-mi drumul ♪</i>

138
00:06:24,018 --> 00:06:27,011
<i>♪ Fumul de rezolvare a problemelor</i>
<i>Buddah</i>
<i>Domnește ca un dictator ♪</i>

139
00:06:27,013 --> 00:06:31,004
[Teri] Oh, uite cine dracu'
a decis să apară.

140
00:06:31,006 --> 00:06:32,023
Știi la ce oră
Trebuie să fiu la muncă.

141
00:06:34,002 --> 00:06:36,005
Bună, vorbesc cu tine.

142
00:06:37,012 --> 00:06:39,014
vorbesc cu tine.
ma auzi?

143
00:06:39,016 --> 00:06:40,022
Unde ai fost?

144
00:06:41,000 --> 00:06:42,001
În jurul.

145
00:06:42,003 --> 00:06:43,012
Ai să mă întârzii.

146
00:06:43,014 --> 00:06:44,015
Sunt aici acum.

147
00:06:45,012 --> 00:06:48,020
[vocalizarea]

148
00:06:48,022 --> 00:06:50,012
Băiete, nu fi deștept cu mine.

149
00:06:50,014 --> 00:06:51,019
[fata la televizor]
<i>Cum arată ea?</i>

150
00:06:51,021 --> 00:06:53,005
[razand]

151
00:06:53,007 --> 00:06:55,003
Negru, nu-i așa
arunca rahat in casa mea.

152
00:06:55,005 --> 00:06:56,014
[Teri] Asigură-te
Shay mănâncă spaghetele alea

153
00:06:56,016 --> 00:06:58,011
asta e in frigider,
te rog.

154
00:06:58,013 --> 00:06:59,016
[mormai]

155
00:06:59,018 --> 00:07:01,005
[Teri batjocorește] Toată naiba
mormăind.

156
00:07:01,007 --> 00:07:02,018
Până când ridici
niște bani în sus
aici,

157
00:07:02,020 --> 00:07:04,022
- Nu vreau să aud nimic.
-[motocicletele care se rotesc]

158
00:07:05,000 --> 00:07:06,008
Mă pun pe nervi.

159
00:07:06,010 --> 00:07:08,005
[motocicletele continuă să se rotească]

160
00:07:10,001 --> 00:07:12,000
[muzică redată slab]

161
00:07:13,010 --> 00:07:15,016
Ce ți-ai făcut griji
despre ele biciclete pentru?

162
00:07:15,018 --> 00:07:17,002
Ți-am spus fundul,

163
00:07:17,004 --> 00:07:18,003
le poți privi pe toate
naiba vrei...

164
00:07:18,005 --> 00:07:19,000
nu te bagi pe ei.

165
00:07:19,002 --> 00:07:20,009
M-am săturat să-ți spun.

166
00:07:20,011 --> 00:07:22,005
Voi fi acasă târziu,
Am ajuns la școală diseară.

167
00:07:22,007 --> 00:07:24,008
Asigură-te că Shay
este în pat la 8:00.

168
00:07:24,010 --> 00:07:25,023
Nu o lăsa să-ți bată fundul.

169
00:07:29,010 --> 00:07:32,004
[motociclete care se rotesc]

170
00:07:40,011 --> 00:07:41,022
[vârâit]

171
00:07:45,013 --> 00:07:47,022
[Lamont] Yo, Mouse!

172
00:07:48,000 --> 00:07:50,007
Negrule, te cunosc acolo.
Deschide.

173
00:07:51,003 --> 00:07:53,007
Yo! Mouse!

174
00:07:53,009 --> 00:07:56,011
De ce te uiți prin
jaluzelele? Sunt eu.

175
00:07:56,013 --> 00:07:58,017
Te cunosc acolo, negrule meu.
Hai, deschide.

176
00:08:01,005 --> 00:08:02,009
Ce?

177
00:08:02,011 --> 00:08:04,016
Hei, există un nou shorty
jos pe stradă.

178
00:08:05,023 --> 00:08:07,017
E cam rea, frate.

179
00:08:08,018 --> 00:08:10,013
Unde Sweartagawd?

180
00:08:10,015 --> 00:08:12,010
- Uită-te la negru ăsta lent.
-Ii spui?

181
00:08:12,012 --> 00:08:13,021
La naiba da, i-am spus.

182
00:08:13,023 --> 00:08:14,019
[gâfâind]

183
00:08:14,021 --> 00:08:15,019
Jură pe Dumnezeu.

184
00:08:15,021 --> 00:08:17,008
Dime bucată.

185
00:08:17,010 --> 00:08:19,004
Jură pe Dumnezeu.

186
00:08:21,004 --> 00:08:22,000
În regulă.

187
00:08:22,002 --> 00:08:23,006
Lasă-mă să-mi iau pantofii.

188
00:08:24,006 --> 00:08:25,015
De ce mă părăsești mereu?

189
00:08:26,022 --> 00:08:29,005
Nu mă mai atinge, băiat gras.

190
00:08:29,007 --> 00:08:30,023
Nu mă mai atinge.
Esti gras ca naiba.

191
00:08:31,001 --> 00:08:32,019
[Sweartagawd] Negrule, știi
Nu pot merge la fel de repede ca tine.

192
00:08:32,021 --> 00:08:34,019
[Lamont] Bine, relaxează-te.
Nu încerca să-mi mănânci fundul.

193
00:08:36,000 --> 00:08:37,019
[Shay] Tu ar trebui
să mă urmărească.

194
00:08:39,006 --> 00:08:40,015
O să mă întorc imediat.

195
00:08:41,022 --> 00:08:43,008
O să o sun pe mama

196
00:08:43,010 --> 00:08:45,014
și anunță-i asta
Sunt singur acasă.

197
00:08:45,016 --> 00:08:48,008
Dar e în regulă,
pentru că te vei întoarce imediat.

198
00:08:51,014 --> 00:08:52,017
La naiba.

199
00:08:54,020 --> 00:08:56,016
Întoarce-te, eu.
Fără privirea.

200
00:08:56,018 --> 00:08:58,013
Știu deja
este sub pat.

201
00:08:59,018 --> 00:09:00,019
Bine.

202
00:09:12,006 --> 00:09:13,015
Acest lucru nu este suficient.

203
00:09:13,017 --> 00:09:15,019
Ar fi bine să nu spui
Mami fie.

204
00:09:15,021 --> 00:09:18,005
Mouse! spun eu.

205
00:09:19,013 --> 00:09:20,021
[se redă muzică rap]

206
00:09:20,023 --> 00:09:22,009
[Mouse] Ar fi bine să fie,
asta e tot ce spun.

207
00:09:22,011 --> 00:09:23,023
[Sweartagawd] Vrei să pariezi
cine o va lua?

208
00:09:24,001 --> 00:09:25,006
[Soarecele] Eu, negrule.

209
00:09:25,008 --> 00:09:26,018
-[Sweartagawd] Vrei să pariezi?
-[Mouse] Pariezi pe tine.

210
00:09:26,020 --> 00:09:27,022
[Lamont] Oricine primește
primul cuvânt scos...

211
00:09:28,000 --> 00:09:28,019
[Sweartagawd] Dar ea nu...

212
00:09:28,021 --> 00:09:29,018
[Mouse] Cincizeci de dolari.

213
00:09:29,020 --> 00:09:30,021
[Lamont] Cincizeci.

214
00:09:31,023 --> 00:09:33,019
Hei, haide, negrule,
băiat gras.

215
00:09:33,021 --> 00:09:35,003
Întotdeauna îmi bat joc de mine.

216
00:09:35,005 --> 00:09:36,011
[turarea motorului]

217
00:09:39,016 --> 00:09:42,000
[Lamont] Eu, dar negrule,
esti urat. Deci...

218
00:09:42,002 --> 00:09:44,018
La naiba despre ce vorbești, negrule?
Sunt sexy. Sunt drăguță.

219
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
[Sweartagawd] Știți toți negrii
am astm.

220
00:09:51,012 --> 00:09:52,019
[clicuri de declanșare a camerei]

221
00:09:52,021 --> 00:09:54,007
[muzică rap cântând slab]

222
00:10:00,002 --> 00:10:01,011
[quad bicicletă în turație]

223
00:10:05,019 --> 00:10:07,005
[muzica rap continuă să se joace]

224
00:10:16,006 --> 00:10:18,009
[gâfâind] Ce faci, fată?

225
00:10:19,010 --> 00:10:20,011
-[Nicki] Bună.
-Care-i treaba?

226
00:10:20,013 --> 00:10:21,019
Ce mai faci'?
Numele meu...

227
00:10:21,021 --> 00:10:23,014
Am auzit că a fost
cineva nou în capotă.

228
00:10:23,016 --> 00:10:25,019
Am vrut doar
pentru a ne face cunoștință.

229
00:10:26,016 --> 00:10:27,021
Care e numele tău?

230
00:10:27,023 --> 00:10:28,023
Nicki.

231
00:10:30,000 --> 00:10:31,013
Poți să-mi spui Mouse.

232
00:10:31,015 --> 00:10:32,019
Eu sunt Lamont.

233
00:10:32,021 --> 00:10:35,008
stau, poate,
chiar acolo jos.

234
00:10:36,002 --> 00:10:37,020
Și eu sunt Sweartagawd.

235
00:10:37,022 --> 00:10:39,005
Sunt donator de organe.

236
00:10:39,007 --> 00:10:40,018
Înseamnă doar
Îți pot da inima mea.

237
00:10:40,020 --> 00:10:42,006
-[Lamont] Ok, oricum.
-Negru, taci naibii.

238
00:10:42,008 --> 00:10:43,017
[Lamont] Poți urca
dacă vrei.

239
00:10:43,019 --> 00:10:46,013
Sunt jos să-ți arăt prin jur
daca vrei.

240
00:10:46,015 --> 00:10:48,000
Nu este permis să plece
pridvorul.

241
00:10:49,007 --> 00:10:51,002
-[Soarecele] Ce?
-Stai.

242
00:10:51,004 --> 00:10:53,009
Șoarece, Sweartagawd.

243
00:10:53,011 --> 00:10:55,008
Ce fel de nume
astea sunt?

244
00:10:55,010 --> 00:10:57,004
Știi, tocmai asta este
străzile ne-au dat.

245
00:10:57,006 --> 00:10:59,010
Ştii. Ştii.

246
00:10:59,012 --> 00:11:02,020
Deci, băieți, sunteți
un comitet de primire?

247
00:11:02,022 --> 00:11:06,005
Sau, cum ar fi, cel mai trist din lume
mica banda de biciclete?

248
00:11:06,007 --> 00:11:07,014
[băieții râdesc]

249
00:11:07,016 --> 00:11:09,003
[ambele] Wow.

250
00:11:09,005 --> 00:11:10,020
[Sweartagawd]
Tocmai am fost sunati
o bandă tristă de biciclete.

251
00:11:10,022 --> 00:11:12,009
[Lamont] Ai glume cu droguri,
huh?

252
00:11:12,011 --> 00:11:14,021
Aici. Stați împreună.
Chiar aici.

253
00:11:19,001 --> 00:11:20,019
[Lamont] Relaxează-te.

254
00:11:20,021 --> 00:11:22,018
[Sweartagawd] Hei,
ce fel de camera este aia?

255
00:11:22,020 --> 00:11:25,014
Nici măcar nu are
nici un ecran pe el.

256
00:11:25,016 --> 00:11:28,011
Multe camere bune
nu au ecrane pe ele.

257
00:11:28,013 --> 00:11:30,015
-De unde știi
cum arata poza?
-[clicuri declanșatorul camerei]

258
00:11:32,023 --> 00:11:33,019
Bine.

259
00:11:33,021 --> 00:11:36,020
Trei... doi... unu.

260
00:11:36,022 --> 00:11:37,022
[clicuri de declanșare a camerei]

261
00:11:39,014 --> 00:11:41,014
Hei, îți place să faci poze
de negri pe biciclete...

262
00:11:41,016 --> 00:11:43,001
ar trebui să cobori
la Ride.

263
00:11:43,003 --> 00:11:44,001
[Sweartagawd]
Ce face?

264
00:11:44,003 --> 00:11:45,021
- Călătoria?
-Da.

265
00:11:46,015 --> 00:11:47,022
Călătoria.

266
00:11:48,000 --> 00:11:50,007
În fiecare duminică vara?

267
00:11:50,009 --> 00:11:51,011
Clica de la miezul nopții?

268
00:11:54,013 --> 00:11:55,017
De unde ești?

269
00:11:56,010 --> 00:11:58,003
Oakland, California.

270
00:11:58,005 --> 00:12:00,016
Ei nu au YouTube
în Oakland, California?

271
00:12:01,011 --> 00:12:02,018
Lasă-mă să o descompun.

272
00:12:02,020 --> 00:12:05,010
-Începem.
- The Ride este rahat.

273
00:12:05,012 --> 00:12:06,021
În fiecare duminică vara,

274
00:12:06,023 --> 00:12:09,002
toată lumea cu o bicicletă
arata.

275
00:12:09,004 --> 00:12:11,010
Știi, să te distrezi,
fac trucuri...

276
00:12:11,012 --> 00:12:12,021
-[Sweartagawd] Dar tu
nu are ceea ce trebuie.
-...lovind 12.

277
00:12:12,023 --> 00:12:14,007
Doisprezece?

278
00:12:14,009 --> 00:12:16,001
Nu știi nimic,
tu?

279
00:12:16,021 --> 00:12:18,006
Trage bicicleta înapoi,

280
00:12:18,008 --> 00:12:20,002
un wheelie,
dar, ca, direct...

281
00:12:20,004 --> 00:12:23,002
deci arata ca
mâinile unui ceas
când a sosit miezul nopții.

282
00:12:23,004 --> 00:12:25,004
[Soarecele] Ora douăsprezece.

283
00:12:25,021 --> 00:12:27,013
Ești nou în Baltimore.

284
00:12:27,015 --> 00:12:29,000
Trebuie să mergi la Ride.

285
00:12:29,002 --> 00:12:31,003
Sunt biciclete până acum
după cum puteți vedea.

286
00:12:31,005 --> 00:12:34,016
Știi, e tare,
dar este ca, um...

287
00:12:34,018 --> 00:12:36,013
Nu știu, e și calm.

288
00:12:37,020 --> 00:12:39,023
E ca oceanul.

289
00:12:40,001 --> 00:12:42,005
-Tocmai ai spus ocean?
-Devine mai nebunesc,

290
00:12:42,007 --> 00:12:44,016
- cu atât este mai calm.
-Ești gay!

291
00:12:44,018 --> 00:12:46,007
[Sweartagawd] Frate, oceanul?

292
00:12:46,009 --> 00:12:48,012
Frate, sună ca
tu într-o reclamă Febreze.

293
00:12:48,014 --> 00:12:49,013
-Taci.
-Oceanul?

294
00:12:49,015 --> 00:12:50,016
„Miroase a ocean”.

295
00:12:50,018 --> 00:12:51,014
incerc sa...

296
00:12:51,016 --> 00:12:52,021
Oh, nebun-nebun.

297
00:12:52,023 --> 00:12:54,016
[chicoti]

298
00:12:54,018 --> 00:12:57,007
Doar spun că rahatul este aprins.

299
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Pariez că ai putea obține
multe poze bune.

300
00:13:01,003 --> 00:13:03,000
Da.
Poate o să verific.

301
00:13:04,008 --> 00:13:07,010
-[Bunica] Ronique?
-[Sweartagawd] Ronique?

302
00:13:07,012 --> 00:13:08,023
Jură pe Dumnezeu,
asta suna ca un rahat

303
00:13:09,001 --> 00:13:10,008
te prinzi de picioare.

304
00:13:10,010 --> 00:13:11,015
Hei, frate. Taci.

305
00:13:11,017 --> 00:13:12,021
Trebuie să plec.

306
00:13:14,000 --> 00:13:16,003
-Ah, haide.
-Atât de curând?

307
00:13:17,019 --> 00:13:18,020
[usa se inchide]

308
00:13:20,003 --> 00:13:21,013
Ce faci?

309
00:13:21,015 --> 00:13:23,005
-Negru, ce faci?
-Ce faci?

310
00:13:23,007 --> 00:13:24,021
[Bunica] Ce naiba
credeți că faceți?

311
00:13:24,023 --> 00:13:26,013
Iesi de pe gazonul meu.

312
00:13:26,015 --> 00:13:28,011
Copii proști, întoarceți-vă
și ia bicicletele

313
00:13:28,013 --> 00:13:29,016
și ia-le cu tine.

314
00:13:30,021 --> 00:13:31,017
[mormai]

315
00:13:31,019 --> 00:13:32,018
[Bunica] Doamne, miluiește-te.

316
00:13:32,020 --> 00:13:34,001
Hei, stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

317
00:13:34,003 --> 00:13:35,015
-[Bunica] Băiete!
-Așteptați-mă.

318
00:13:37,011 --> 00:13:38,018
Îmi pare rău.

319
00:13:38,020 --> 00:13:41,005
-Știi ce?
- Vă rog să nu sunați la poliție.

320
00:13:41,007 --> 00:13:43,009
[Sweartagawd] Da, da.
Mouse, totuși, pe bune.

321
00:13:43,011 --> 00:13:45,023
Cum vei întreba
fata aia de la Ride, tu?

322
00:13:46,001 --> 00:13:47,005
Despre ce vorbesti?

323
00:13:47,007 --> 00:13:48,021
Negrule, vorbesc despre
fundul tău ciudat

324
00:13:48,023 --> 00:13:50,003
nu merg la o plimbare.

325
00:13:50,015 --> 00:13:52,003
Cine spune?

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,000
-[Sweartagawd] Negrule,
spune istoria.
-[chicoti]

327
00:13:54,002 --> 00:13:56,003
În fiecare an, îți place,
"Călărețuia asta",
"Călătoria care..."

328
00:13:56,005 --> 00:13:57,018
[Sweartagawd]
Apoi a venit vara
și fundul tău

329
00:13:57,020 --> 00:13:59,005
nu e de găsit nicăieri.

330
00:13:59,007 --> 00:14:01,021
Eu, am fost la fiecare cursă.

331
00:14:01,023 --> 00:14:05,002
La naiba, am fost la ultima călătorie a lui Blax
înainte să fie trimis, da.

332
00:14:05,004 --> 00:14:06,006
Negrule, nu mai minți.

333
00:14:06,008 --> 00:14:08,007
Negrule, nu sunt.
Jură pe Dumnezeu, eu.

334
00:14:08,009 --> 00:14:09,022
Blax va lovi pe toate
dintre ele trucuri.

335
00:14:10,000 --> 00:14:12,012
Mulțimea înnebunește,
innebuneste.

336
00:14:12,014 --> 00:14:14,007
Hei, șoarece,
poate până la 30 de ani,

337
00:14:14,009 --> 00:14:15,015
poti verifica unul.

338
00:14:15,017 --> 00:14:17,011
-Oh!
-De ce trebuie să fii mereu
o pula?

339
00:14:17,013 --> 00:14:19,001
Știi că mama lui se împiedică
despre ele biciclete.

340
00:14:19,003 --> 00:14:21,014
Oh, nu, nu, nu, totul e bine.
Totul e bine.

341
00:14:21,016 --> 00:14:22,018
Pentru că ghici ce?

342
00:14:22,020 --> 00:14:25,001
Gluma e pe tine oricum,
băiat gras.

343
00:14:25,003 --> 00:14:26,007
De ce? De ce?

344
00:14:26,009 --> 00:14:27,020
[Mouse-ul] De ce?
Pentru că ghici ce?

345
00:14:27,022 --> 00:14:30,017
Anul acesta, al mamei mele
luând cursuri de noapte.

346
00:14:30,019 --> 00:14:32,023
Lucrați acum în weekend.
Deci, ghici ce?

347
00:14:33,001 --> 00:14:34,018
Voi fi
la fiecare plimbare

348
00:14:34,020 --> 00:14:36,008
vara aceasta.
Exact așa...

349
00:14:36,010 --> 00:14:37,018
Mâinile așa...

350
00:14:37,020 --> 00:14:40,016
Uite, uite, oh, da,
da, da.

351
00:14:42,012 --> 00:14:43,020
Dă-mi un pachet
de Magnums, yo.

352
00:14:44,023 --> 00:14:46,006
Negrule, ce vei face
faci cu ea?

353
00:14:46,008 --> 00:14:47,007
O vei purta
pe capul tău, prostule?

354
00:14:47,009 --> 00:14:48,015
Poartă-l ca o cârpă.

355
00:14:48,017 --> 00:14:50,010
Oh, da, există unul
pentru domnișoara Teri, da.

356
00:14:50,012 --> 00:14:52,000
- O să-l lovesc.
Lovind-o.
-Hei,hei,hei.

357
00:14:52,002 --> 00:14:53,008
Ce ti-am spus
despre a vorbi despre mama mea?

358
00:14:53,010 --> 00:14:54,017
Ți-am spus despre asta.

359
00:14:54,019 --> 00:14:56,016
Ți-am spus
despre a face asta, frate.

360
00:14:56,018 --> 00:14:58,012
[Sweartagawd] Dar sunt glume
pe mine, nu?

361
00:14:58,014 --> 00:15:00,014
-Totuși, nu pot să mint,
are fundul ala...
- La naiba, frate!

362
00:15:00,016 --> 00:15:02,009
- Ce este în neregulă cu voi?
-[Sweartagawd] A primit
o pradă, yo.

363
00:15:02,011 --> 00:15:03,014
Ce este în neregulă cu voi?

364
00:15:05,003 --> 00:15:06,015
<i>♪ Teri are un fund mare ♪</i>

365
00:15:06,017 --> 00:15:07,023
[Mouse] Deci credeți
e chiar amuzant?

366
00:15:08,001 --> 00:15:09,015
Crezi cu toții că e amuzant?

367
00:15:09,017 --> 00:15:11,010
[vorbește o limbă străină]

368
00:15:11,012 --> 00:15:13,003
Mai vreți ceva?

369
00:15:13,005 --> 00:15:15,015
- Pentru că v-am spus
lasa mama...
-[femeie care strigă]

370
00:15:15,017 --> 00:15:18,012
L-am prins. L-am prins.
L-am prins.

371
00:15:22,006 --> 00:15:23,020
[Mouse] Hai, hai,
mai da-mi unul.

372
00:15:23,022 --> 00:15:25,013
-[mârâind]
-Încă una. încă unul

373
00:15:25,015 --> 00:15:28,002
Hai, hai.
Încă o apăsare, mamă,
încă o împingere.

374
00:15:28,004 --> 00:15:29,014
-[mormăie]
- Ăsta e capul ei?

375
00:15:29,016 --> 00:15:31,004
Iată-l!

376
00:15:31,006 --> 00:15:33,010
-Oh, e nasol.
Asta e nasol.
-[Șoarece] Iată-l!

377
00:15:33,012 --> 00:15:35,020
-[chicotind] Iată-l!
-[pisica miaunata]

378
00:15:35,022 --> 00:15:37,014
El în lume acum.

379
00:15:37,016 --> 00:15:39,011
- El în lume acum.
-[Teri] Verifică.

380
00:15:39,013 --> 00:15:40,023
De unde știi
este un "el"?

381
00:15:41,001 --> 00:15:42,011
-[pisoiul miauna]
-Cunosc un „el” când văd unul.

382
00:15:42,013 --> 00:15:44,008
[Teri] Pentru că e inteligent,
Shay.

383
00:15:44,010 --> 00:15:46,007
Copilul meu va fi
un medic veterinar.

384
00:15:46,009 --> 00:15:48,019
Ai făcut asta, boo.

385
00:15:49,016 --> 00:15:51,003
Oh, ooh.

386
00:15:51,005 --> 00:15:53,001
-Pune-te înapoi acolo jos.
-[Teri] Aw.

387
00:15:53,003 --> 00:15:54,020
Iată. Da.

388
00:15:54,022 --> 00:15:56,016
-Fii blând cu el.
-[Teri] E urât.

389
00:15:56,018 --> 00:15:57,016
Ew.

390
00:15:57,018 --> 00:15:58,022
Asta a fost mult.

391
00:15:59,000 --> 00:16:00,014
-[Teri] Da.
-Vrei o îmbrățișare, mamă?

392
00:16:01,004 --> 00:16:02,003
Nu ești prost.

393
00:16:02,005 --> 00:16:03,009
Nu, dar vreau o îmbrățișare!

394
00:16:03,011 --> 00:16:04,022
Șoarece, dacă aduci
fundul sus...

395
00:16:05,000 --> 00:16:06,023
- Nu îndrăzni.
-Dar vreau o imbratisare.

396
00:16:07,001 --> 00:16:08,023
Șoarece, o să-ți pun fundul
pe naiba de podea!

397
00:16:09,001 --> 00:16:11,005
-Opreste-te! [țipând]
-[Soarecele vorbind indistinct]

398
00:16:11,007 --> 00:16:13,005
Coboara.

399
00:16:13,007 --> 00:16:14,022
[latra cainii]

400
00:16:16,016 --> 00:16:19,009
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

401
00:16:19,011 --> 00:16:21,002
Leroy.

402
00:16:21,004 --> 00:16:22,018
Nu ți-am adus rahat.

403
00:16:24,003 --> 00:16:25,001
Care-i treaba?

404
00:16:25,003 --> 00:16:26,011
Stai pe loc, omule.

405
00:16:26,013 --> 00:16:28,013
Acest lucru ar merge mult mai repede
pentru noi doi.

406
00:16:28,015 --> 00:16:30,022
Voi arunca acest lapte
chiar dincolo de cameră.

407
00:16:31,014 --> 00:16:33,011
[blablare]

408
00:16:46,004 --> 00:16:47,018
[Stro] <i>Ai înțeles.</i> <i>[chicotește]</i>

409
00:16:47,020 --> 00:16:49,017
<i>Nu ar trebui să fii acasă</i>
<i>ai grija de mama?</i>

410
00:16:49,019 --> 00:16:51,003
<i>Ce faci, Mouse?</i>

411
00:16:51,005 --> 00:16:53,004
<i>O, bine, vrei să fii</i>
<i>cu băieții mari?</i>

412
00:16:53,006 --> 00:16:54,019
[Tânăr Mouse] <i>Crește mare.</i>

413
00:16:54,021 --> 00:16:56,007
[Stro] <i>Ce vrei să spui,</i>
<i>Vrei să fii ca mine, Mouse?</i>

414
00:16:56,009 --> 00:16:57,011
<i>O să fii mai bun</i>
<i>decat mine, Mouse.</i>

415
00:16:57,013 --> 00:16:58,017
<i>O să fii mai bine.</i>

416
00:16:58,019 --> 00:17:01,015
[Teri] Mouse! Mouse,
ieși aici.

417
00:17:01,017 --> 00:17:02,023
La naiba.

418
00:17:05,020 --> 00:17:07,000
[expiră]

419
00:17:08,017 --> 00:17:10,015
Mouse! Ieși aici.

420
00:17:10,017 --> 00:17:14,004
...Casa bunicii?
Era un șobolan
sub frigiderul ei...

421
00:17:14,006 --> 00:17:15,017
[mârâind]

422
00:17:21,005 --> 00:17:22,013
Treci aici, băiete.

423
00:17:25,009 --> 00:17:27,023
Ce, crezi că am uitat
ce este azi?

424
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
Ce este azi?

425
00:17:29,013 --> 00:17:31,003
Oh, ce crezi, sunt prost?

426
00:17:31,005 --> 00:17:35,019
E prima nenorocită de duminică
a verii. Călătoria.

427
00:17:35,021 --> 00:17:37,023
Doar pentru că sunt la serviciu,
nu s-a schimbat nimic.

428
00:17:38,001 --> 00:17:40,015
Fundul tău mai bine nu
părăsiți această casă.

429
00:17:42,020 --> 00:17:44,002
Înţelegi?

430
00:17:45,016 --> 00:17:46,023
Ei bine, nu te aud.

431
00:17:47,001 --> 00:17:48,011
Da. Da, doamnă.

432
00:17:51,009 --> 00:17:55,004
Shay. Fundul lui pleacă din casa asta,
mai bine spune-mi.

433
00:17:55,006 --> 00:17:57,016
Ma. Ma!

434
00:17:57,018 --> 00:17:59,017
-Dacă fundul lui atinge ușa...
-Mai!

435
00:17:59,019 --> 00:18:01,003
-...sună-mă.
-[Shay] Ma! Ma! Ma! Ma!

436
00:18:01,005 --> 00:18:02,011
Hei, taci, eu.
Taci!

437
00:18:02,013 --> 00:18:05,004
-Nu-mi spune să tac!
-[blabbers]

438
00:18:05,006 --> 00:18:07,012
-Toate țipetele astea în casa mea.
-Mai!

439
00:18:14,010 --> 00:18:16,007
Mai bine ai dreptate de data asta.

440
00:18:18,007 --> 00:18:20,002
[infurii]

441
00:18:20,004 --> 00:18:21,007
[se redă muzică rap]

442
00:18:21,009 --> 00:18:23,002
<i>♪ Ca o gură de aer proaspăt ♪</i>

443
00:18:24,000 --> 00:18:26,006
<i>♪ Uh, înainte rapid ♪</i>

444
00:18:26,008 --> 00:18:28,019
<i>♪ Tocmai am luat niște molly,</i>
<i>Acum mă rostogolesc ♪</i>

445
00:18:28,021 --> 00:18:31,004
<i>♪ Conduc în jurul acelui Honda</i>
<i>De parcă ar fi furat ♪</i>

446
00:18:31,006 --> 00:18:34,013
<i>♪ În drum spre Norman G</i>
<i>La naiba cu geanta,</i>
<i>Am suflat ♪</i>

447
00:18:34,015 --> 00:18:37,004
<i>♪ Nu te gândi</i>
<i>Pot să mă întorc?</i>
<i>Să-ți arăt ♪</i>

448
00:18:37,006 --> 00:18:39,016
<i>♪</i> <i>[indistinc]</i>
<i>Să-ți arăt ♪</i>

449
00:18:41,006 --> 00:18:43,003
Shay. Am să plec.

450
00:18:44,012 --> 00:18:45,020
Unde sunt banii mei?

451
00:18:48,015 --> 00:18:50,023
Chiar aici.
Mișcă-te, tu în calea mea.

452
00:18:51,016 --> 00:18:52,023
Curăță-le Barbie.

453
00:18:53,001 --> 00:18:55,009
[Shay] Ar fi bine să fie
dubla data viitoare.

454
00:18:55,011 --> 00:18:57,020
[Mouse] Nu te plătesc rahat
data viitoare.

455
00:18:57,022 --> 00:19:00,002
Fii în pat până la 8:00.
Spaghetele sunt în frigider.

456
00:19:00,004 --> 00:19:02,005
Nu-l pune la cuptorul cu microunde
de peste un minut.

457
00:19:02,007 --> 00:19:03,015
Arde toată casa.

458
00:19:03,017 --> 00:19:06,006
-[Shay] Unde te duci?
-Nu vă faceți griji.

459
00:19:06,008 --> 00:19:08,009
ce vrei sa spui,
nu-ti face griji pentru asta?

460
00:19:08,011 --> 00:19:10,006
Adică, nu-ți face griji.

461
00:19:11,019 --> 00:19:13,015
Nu vreau...
Nu vreau spaghete.

462
00:19:13,017 --> 00:19:15,001
[Mouse] Nu-mi pasă.

463
00:19:16,012 --> 00:19:18,004
-Mouse!
-Ce?

464
00:19:18,006 --> 00:19:20,015
-Adu-mi o cutie de pui.
- Omule, te rog,
Ți-am dat doar bani.

465
00:19:20,017 --> 00:19:23,001
Nu-mi pasă.
Vreau sare, piper, ketchup.

466
00:19:23,003 --> 00:19:25,020
Îmi spui comanda ta
nu o sa fac rahat
pentru că nu o primesc.

467
00:19:25,022 --> 00:19:28,002
-Mouse!
- Mănâncă spaghetele aia.

468
00:19:28,004 --> 00:19:29,021
[sirena plângând departe]

469
00:19:40,009 --> 00:19:42,017
[muzică redată]

470
00:19:52,008 --> 00:19:54,009
[palavrie indistinta]

471
00:20:09,012 --> 00:20:11,004
Oh, la dracu!

472
00:20:13,007 --> 00:20:16,006
Hei! [tipa]

473
00:20:16,008 --> 00:20:17,015
Sweartagawd!

474
00:20:23,009 --> 00:20:26,000
Hei! Uită-te la rahat pentru mine.

475
00:20:26,021 --> 00:20:28,015
Ce faci, Kisha? Ce mai faci'?

476
00:20:31,002 --> 00:20:32,016
-Hei!
-[motocicletă în turație]

477
00:20:58,007 --> 00:20:59,011
Hei!

478
00:21:00,020 --> 00:21:03,014
Negrul meu chiar a arătat.

479
00:21:03,016 --> 00:21:05,000
Haide, v-am spus tuturor.

480
00:21:05,002 --> 00:21:07,008
-Hei, unde ai bicicleta?
-În spatele coșului de gunoi.

481
00:21:07,010 --> 00:21:08,014
[exclamă]

482
00:21:08,016 --> 00:21:10,010
Acolo se presupune
a fi la, negru.

483
00:21:10,012 --> 00:21:12,020
Îi jur pe Dumnezeu,
O să-mi aduc unul dintre ele quad-uri.

484
00:21:12,022 --> 00:21:15,020
[Lamont] La fel cum voi face
ia un unicorn ăla de rahat.

485
00:21:15,022 --> 00:21:18,023
Jură pe Dumnezeu,
mereu trolezi, nu?

486
00:21:19,001 --> 00:21:20,020
Voi băieți, bine,
eu cred in tine.

487
00:21:20,022 --> 00:21:23,012
O să ajungem acolo într-o zi,
ma simti?

488
00:21:23,014 --> 00:21:25,000
[om] Eu.

489
00:21:25,002 --> 00:21:26,001
Chiar aici.

490
00:21:26,003 --> 00:21:27,010
Uită-te la negru ăsta.

491
00:21:30,018 --> 00:21:32,013
Hei, negrule,
Pun pariu că nu poți face rahatul ăsta.

492
00:21:32,015 --> 00:21:34,000
-Da, Mouse.
- La naiba, da!

493
00:21:34,002 --> 00:21:36,001
Du-te să arunci acel copil Honda quad
pe băieți, nu?

494
00:21:36,003 --> 00:21:38,004
-Te provoc.
-Da!

495
00:21:38,006 --> 00:21:41,003
La naiba, negrule.
Sunt pe cale să fac cascadorie. Privește asta.

496
00:21:41,005 --> 00:21:42,015
Hei.

497
00:21:42,017 --> 00:21:46,005
-Mouse! Șoarece, nu!
-Yo, a fost o glumă!

498
00:21:46,007 --> 00:21:48,023
-Da. Stop.
- Ne jucam.

499
00:21:49,001 --> 00:21:51,003
- Coboară de pe bicicletă.
-Soarece, ce faci?

500
00:21:51,005 --> 00:21:52,009
Negrule, ce ești...

501
00:21:52,011 --> 00:21:53,018
ce faci?

502
00:21:53,020 --> 00:21:55,010
-Ce dracu? Coborî!
-Negru, oprește-te. Coborî.

503
00:21:55,012 --> 00:21:57,001
- Relaxeaza-te!
- Eu!

504
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
-Negru, a fost o glumă!
-Mouse!

505
00:21:58,020 --> 00:22:00,013
Negrul acela va muri.
Negrul acela va muri!

506
00:22:00,015 --> 00:22:04,010
Mama lui o să ne omoare,
pentru că e mort, nu?

507
00:22:07,008 --> 00:22:09,012
[turajul motorului]

508
00:22:14,007 --> 00:22:16,010
[palavrie indistinta]

509
00:22:16,012 --> 00:22:21,008
Hei, omule, taci naibii!
Taci! Taci, frate.

510
00:22:36,009 --> 00:22:38,009
-Nu a fost chiar atât de grav, eu!
-A fost o glumă!

511
00:22:44,001 --> 00:22:45,007
La dracu '!

512
00:22:45,009 --> 00:22:47,013
[râsete]

513
00:22:47,015 --> 00:22:48,020
Yo, ridică-te, Mouse!

514
00:22:48,022 --> 00:22:50,008
Ți-ai avertizat fundul prost.

515
00:22:50,010 --> 00:22:52,005
Ridică-te, negrule.

516
00:22:52,007 --> 00:22:53,012
[Sweartagawd] Pun pariu
nu crezi că e de la Călătoria
atât de frumos după aceea.

517
00:22:53,014 --> 00:22:55,014
[Lamont] Nenorocitul de nenorocit.

518
00:22:55,016 --> 00:22:57,020
[palavrie indistinta]

519
00:22:58,018 --> 00:23:00,015
[om] Hei, unul cu...

520
00:23:00,017 --> 00:23:03,008
Yo, ridică-ți fundul mic.

521
00:23:11,005 --> 00:23:13,000
La naiba, negrule.

522
00:23:13,002 --> 00:23:16,006
[oftă] Mă vezi?

523
00:23:16,008 --> 00:23:17,019
Da, te-am văzut.

524
00:23:17,021 --> 00:23:19,009
Ești bine?

525
00:23:19,011 --> 00:23:20,020
Da, voi fi bine.

526
00:23:23,007 --> 00:23:26,007
Văd că ai coborât
la Ride până la urmă, nu?

527
00:23:26,009 --> 00:23:29,009
Da. i-am spus bunicii
Eram prea bolnav pentru biserică.

528
00:23:29,011 --> 00:23:32,000
O să se sperie
când ajunge acasă
și văd că nu sunt acolo, dar...

529
00:23:32,002 --> 00:23:34,001
-[mormăie]
-Bine.

530
00:23:34,003 --> 00:23:37,003
Ai avut dreptate.
Adică, asta e o nebunie.

531
00:23:37,005 --> 00:23:38,015
Am primit deja niște fotografii bune.

532
00:23:38,017 --> 00:23:41,007
Asta e drog.
M-ai pus pe el,
totuși, nu?

533
00:23:41,009 --> 00:23:43,014
Nu știu.
Poate dacă aș avea un ecran.

534
00:23:43,016 --> 00:23:45,013
Da. [chicoti]

535
00:23:45,015 --> 00:23:48,016
Așa este.
Nu ai niciun ecran
pe camera aia bugie-ass.

536
00:23:48,018 --> 00:23:51,000
-Taci.
- Uită-te la tine
cu mica ta camera.

537
00:23:51,002 --> 00:23:52,009
[motocicletă în turație]

538
00:23:52,011 --> 00:23:53,018
Cine e acela?

539
00:23:55,017 --> 00:23:58,013
Acesta este Jamal
și mâna lui dreaptă, regina,
chiar acolo.

540
00:23:58,015 --> 00:24:00,016
Vechea Clică de la Miezul Nopții
legende.

541
00:24:03,010 --> 00:24:06,014
Îi vezi pe toți acești oameni
aici pe bicicletele astea?

542
00:24:06,016 --> 00:24:10,020
Aceștia sunt doar călăreți de zi cu zi.
Dar Midnight Clique...

543
00:24:10,022 --> 00:24:12,009
au nebuni altfel.

544
00:24:12,011 --> 00:24:15,006
Au cele mai bune biciclete,
cele mai bune trucuri,
cei mai buni călăreți.

545
00:24:16,002 --> 00:24:17,019
Ei doar cei mai buni.

546
00:24:17,021 --> 00:24:20,021
Deci, asta e cine vrei
fi jos cu, atunci?
Clica de la miezul nopții?

547
00:24:21,020 --> 00:24:23,003
Nu am spus asta.

548
00:24:23,005 --> 00:24:25,001
[chicotește] Nu ai
să o spună cu voce tare.

549
00:24:25,003 --> 00:24:26,013
O spui cu ochii tăi.

550
00:24:32,001 --> 00:24:33,010
Acesta este Blax.

551
00:24:34,014 --> 00:24:36,012
m-am gândit
a fost însă închis.

552
00:24:36,014 --> 00:24:38,001
[Nicki] Cine este Blax?

553
00:24:38,003 --> 00:24:39,016
[Mouse] Știi
Michael Jordan?

554
00:24:39,018 --> 00:24:41,001
Duh.

555
00:24:41,003 --> 00:24:45,009
Ei bine, în West Baltimore,
Blax este acel negru.

556
00:24:46,010 --> 00:24:47,017
Ce se întâmplă, toți?

557
00:24:47,019 --> 00:24:49,011
[mulțimea aplauda]

558
00:24:49,013 --> 00:24:52,006
- Bine ai revenit, negrule.
-Care-i treaba?

559
00:24:52,008 --> 00:24:53,012
Haide. Vino cu mine.

560
00:24:53,014 --> 00:24:55,001
Hai, hai.

561
00:25:15,018 --> 00:25:17,020
[sirena plângă]

562
00:25:26,008 --> 00:25:28,009
Ah, la dracu.

563
00:25:28,011 --> 00:25:30,023
Hei. Hei, haide.
Te-am prins.

564
00:25:35,016 --> 00:25:38,018
Prima duminica
a verii, oameni buni.
Știți cu toții exercițiul.

565
00:25:38,020 --> 00:25:40,007
Închide-l.

566
00:25:40,009 --> 00:25:42,004
Ține-te bine.

567
00:25:42,006 --> 00:25:43,020
[Rivers] Ascultă-mă
este singurul lucru care este
ferindu-vă pe toți de închisoare.

568
00:25:43,022 --> 00:25:45,006
Mişcare!

569
00:26:04,011 --> 00:26:06,003
Eu, ce mai faci? esti bun?

570
00:26:08,000 --> 00:26:11,002
Omule, la naiba cu elicopterul ăla.
Aceasta este partea mea preferată.

571
00:26:11,004 --> 00:26:12,007
Regină!

572
00:26:21,017 --> 00:26:23,017
[se redă muzică rap]

573
00:26:35,022 --> 00:26:38,000
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
Acum, acum, acum.

574
00:26:44,006 --> 00:26:45,018
[tirțând cauciucuri]

575
00:26:59,008 --> 00:27:01,001
[sirena plângă]

576
00:27:01,003 --> 00:27:03,000
[muzica rap continuă să se joace]

577
00:27:05,023 --> 00:27:07,013
[tirțând cauciucuri]

578
00:27:20,004 --> 00:27:22,011
[turajul motorului]

579
00:27:26,013 --> 00:27:28,002
[claxona]

580
00:27:51,001 --> 00:27:54,004
[ofițer 1]
Retrageți-vă, ofițer.
Repet, dă-te jos.

581
00:27:54,006 --> 00:27:55,023
Există o politică fără urmărire
în vigoare.

582
00:27:56,001 --> 00:27:58,009
[ofițer 2] A spart o cărămidă
prin fereastra mea!

583
00:27:58,011 --> 00:28:02,022
[ofițer 1]
Acesta nu este chemarea dumneavoastră, ofițer.
Acum, stai naibii jos!

584
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
[claxonează,
anvelopele scârțâind]

585
00:28:15,022 --> 00:28:18,018
Acesta este un ordin direct!
Stai jos!

586
00:28:18,020 --> 00:28:22,008
[ofițer 2] La naiba!
La dracu '! La naiba!

587
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
[imperceptibil]

588
00:28:26,016 --> 00:28:28,022
[muzica rap continuă să se joace]

589
00:28:47,020 --> 00:28:49,010
<i>Nu vrei să spui asta</i>
<i>te gândești să depui mărturie</i>

590
00:28:49,012 --> 00:28:51,012
<i>împotriva unor oameni</i>
<i>ca să știm?</i>

591
00:28:51,014 --> 00:28:54,003
<i>Nu știu, Charley.</i>
<i>Sunt mai multe în asta</i>
<i>decât credeam...</i>

592
00:28:54,005 --> 00:28:56,018
[Mouse] Yo, Ray-Ray, G,
au coborât toți
cu Clica

593
00:28:56,020 --> 00:28:58,023
doar urcând
și confruntându-l.

594
00:28:59,001 --> 00:29:00,011
Au făcut-o.
O putem face și noi.

595
00:29:00,013 --> 00:29:01,020
[Lamont] Te împiedici, Mouse.

596
00:29:01,022 --> 00:29:03,011
De ce trebuie să mă împiedic, 'Mont?

597
00:29:03,013 --> 00:29:05,002
Pentru că știi al naibii de bine
Clica nu se dă jos

598
00:29:05,004 --> 00:29:06,014
fără elevi de clasa a șaptea, negrule.

599
00:29:06,016 --> 00:29:10,002
Al optulea.
Vom fi pe locul opt

600
00:29:10,004 --> 00:29:12,021
Ce copii știți de vârsta noastră
este în jos cu Clique?

601
00:29:12,023 --> 00:29:16,007
-Stro nu era cu mult mai în vârstă
când a coborât.
-O, haide.

602
00:29:16,009 --> 00:29:17,019
Sunt serios.

603
00:29:17,021 --> 00:29:20,002
Negrul ăla se uită mereu
același film bătrân.

604
00:29:20,004 --> 00:29:22,008
Nu se va mișca
un inch până se termină.

605
00:29:23,013 --> 00:29:24,017
[ofta]

606
00:29:26,019 --> 00:29:28,017
Știți cu toții, dacă ați rezolvat
nenorocitele astea de camere,

607
00:29:28,019 --> 00:29:31,004
veți avea toți un timp mai bun
ne spionează, nu?

608
00:29:31,006 --> 00:29:33,021
[vorbește o limbă străină]

609
00:29:35,003 --> 00:29:36,016
Ne-a numit negri?

610
00:29:36,018 --> 00:29:38,020
Hei, ați rămâne concentrați
pentru două secunde, te rog?

611
00:29:38,022 --> 00:29:42,000
Cum am presupus
să faci asta?

612
00:29:42,002 --> 00:29:44,020
Știi că sunt jos.
Dar care este planul?

613
00:29:44,022 --> 00:29:47,005
Hei, putem să mergem
în acel garaj de pe Griffith

614
00:29:47,007 --> 00:29:49,020
ei sunt mereu la.
Vezi ce se întâmplă.

615
00:29:49,022 --> 00:29:52,004
[Sweartagawd] Bun,
așa că mă voi rostogoli
pe o bicicletă cu pedale.

616
00:29:52,006 --> 00:29:54,006
La naiba ca o să arate?

617
00:29:54,008 --> 00:29:56,019
Deci, tragem în sus, Mouse,
si apoi ce?

618
00:29:59,021 --> 00:30:01,017
Hei, uite.

619
00:30:01,019 --> 00:30:03,021
Toti puteti face
ce vrei sa faci.

620
00:30:03,023 --> 00:30:08,004
Dar vara asta,
O să mă duc vara asta, frate.

621
00:30:08,006 --> 00:30:09,017
Anul trecut, eram doar Mouse.

622
00:30:09,019 --> 00:30:12,012
Anul acesta, voi fi
M.N.C. Mouse, mă simți?

623
00:30:12,014 --> 00:30:14,021
Într-un fel sau altul,
Voi fi cu Clique,

624
00:30:14,023 --> 00:30:16,018
și nimeni nu mă va opri.

625
00:30:16,020 --> 00:30:18,012
Mă simți?

626
00:30:18,014 --> 00:30:20,019
[Sweartagawd] La naiba, da.
Asta e rahat
Vreau să fiu, nu?

627
00:30:20,021 --> 00:30:22,002
Mă simți? Mă simți?

628
00:30:22,004 --> 00:30:23,020
Omule, aceasta discuție mare,
discuție scumpă,

629
00:30:23,022 --> 00:30:26,011
discuție de campionat. Sapi?

630
00:30:30,012 --> 00:30:33,003
Ce va fi? Esti jos?

631
00:30:33,005 --> 00:30:35,014
[se redă muzică funky]

632
00:30:37,016 --> 00:30:39,002
[Soarecele] Ah!

633
00:30:39,004 --> 00:30:40,014
[Sweartagawd] Da, hai să mergem.
Hai să dăm drumul asta.

634
00:30:40,016 --> 00:30:42,008
[Mouse] Asta sunt
vorbesc despre!

635
00:30:49,004 --> 00:30:51,006
[se redă muzică rap
în limba străină]

636
00:31:03,020 --> 00:31:06,002
Eu, regina. Verifică.

637
00:31:09,005 --> 00:31:10,016
[armarea armei]

638
00:31:10,018 --> 00:31:13,003
[bâlbâiala motorului]

639
00:31:13,005 --> 00:31:15,006
-Ooh!
-O, la naiba.

640
00:31:15,008 --> 00:31:17,015
Omule, acești nenorociți de copii.

641
00:31:17,017 --> 00:31:20,010
-[Jamal] Ce vor ei?
- Probabil că au pierdut.

642
00:31:20,012 --> 00:31:22,004
Pot să vă ajut al naibii?

643
00:31:24,008 --> 00:31:27,017
nu. Nah, suntem bine.

644
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Ei bine, nu puteți
Joacă naibii aici, așa că scufundă-te.

645
00:31:31,010 --> 00:31:32,019
Nu ne jucăm.

646
00:31:32,021 --> 00:31:35,003
[Regina] Ei bine, ce anume
faceți toți, atunci?

647
00:31:35,005 --> 00:31:37,003
La naiba, ne relaxăm.

648
00:31:37,005 --> 00:31:38,002
La fel ca voi toți.

649
00:31:38,004 --> 00:31:40,007
[chicotește] Oh, înțeleg.

650
00:31:40,009 --> 00:31:43,007
Încercați cu toții să vă relaxați
cu clica de la miezul nopții, nu?

651
00:31:43,009 --> 00:31:44,009
Ei bine, ce zici de asta?

652
00:31:44,011 --> 00:31:46,007
Mergeți să luați niște biciclete adevărate,

653
00:31:46,009 --> 00:31:47,023
și revin cu niște păr
pe nebuni,

654
00:31:48,001 --> 00:31:51,004
atunci poate voi toti
se poate relaxa cu Clique.

655
00:31:51,006 --> 00:31:53,009
Ți-am spus că toate acestea sunt
o idee proastă. Hai, hai să mergem.

656
00:31:53,011 --> 00:31:57,010
-Negru, nu, nu ai făcut-o.
-Yo, am spus dip!

657
00:32:00,013 --> 00:32:01,014
[ofta]

658
00:32:01,016 --> 00:32:03,014
Ei bine, la naiba, atunci.

659
00:32:03,016 --> 00:32:05,004
Ce naiba
tocmai ai spus, tu?

660
00:32:05,006 --> 00:32:07,017
Regina, calmează-te.

661
00:32:07,019 --> 00:32:09,014
Ei copii cu fundul mic.

662
00:32:09,016 --> 00:32:12,020
Ce, nu aveți toți respect?
Știți cu toții că este o fată?

663
00:32:12,022 --> 00:32:15,007
Nu, nu am putut spune.

664
00:32:16,022 --> 00:32:19,007
Lasă-mă să te văd twerk
nenorocitul acela.

665
00:32:19,009 --> 00:32:22,001
Lasă-mă să te văd
lovit 12, negru mic.

666
00:32:22,003 --> 00:32:24,008
Am o sută pentru tine.

667
00:32:24,010 --> 00:32:26,016
Bani speriați
nu face bani.

668
00:32:31,018 --> 00:32:34,000
[Sweartagawd] Omule,
ai înțeles, Mouse.

669
00:32:34,002 --> 00:32:35,014
Taci, negrule.

670
00:32:38,006 --> 00:32:40,020
[încet] Haide, Mouse.

671
00:32:40,022 --> 00:32:43,013
-[râsete]
- Nici măcar nu pot ajunge
a pornit nenorocita de biciclete.

672
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
- Haide, şoarece.
-Hai, ai prins rahatul acela.
Ai înțeles asta.

673
00:32:45,000 --> 00:32:46,015
[Regina] Prosti copii mici.

674
00:32:48,003 --> 00:32:49,005
Eu.

675
00:32:49,007 --> 00:32:51,004
[soneria telefonului mobil]

676
00:32:53,023 --> 00:32:55,022
Nu fi chiar aici
când ne întoarcem.

677
00:32:59,007 --> 00:33:00,019
[Sweartagawd] E bine.
E bine. esti bun.

678
00:33:00,021 --> 00:33:02,021
Tot ce trebuie să faci,
trebuie să o tragi înapoi.

679
00:33:02,023 --> 00:33:05,020
Când o tragi înapoi,
și tot lichidul și alte lucruri
doar face sa mearga...

680
00:33:05,022 --> 00:33:07,002
[Lamont] Taci.

681
00:33:07,004 --> 00:33:09,001
[motoarele care se rotesc]

682
00:33:29,007 --> 00:33:30,011
[expiră]

683
00:33:30,013 --> 00:33:33,014
-Deci, ai nevoie de o plimbare?
-Nu, sunt bine.

684
00:33:33,016 --> 00:33:35,011
-Am loc, negrule.
haide...
-Hei, tu!

685
00:33:36,006 --> 00:33:38,014
Am spus că sunt bine, nu?

686
00:33:38,016 --> 00:33:40,004
Sigur.
Bine, negrule.

687
00:33:40,006 --> 00:33:43,017
La dracu. Nu trebuie să fii
nici o târfă în legătură cu asta.

688
00:33:43,019 --> 00:33:45,016
-[Sweartagawd]
O să te lovesc mai târziu, Mouse.
-[oftă]

689
00:33:47,017 --> 00:33:49,004
[Lamont] Haide, negrule.

690
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
Lucru!

691
00:33:57,003 --> 00:33:59,004
[respiră greu] La naiba.

692
00:34:08,001 --> 00:34:09,016
[Blax] Are nevoie de o bujie.

693
00:34:12,017 --> 00:34:14,020
Și ar trebui să te schimbi
și supapele tale.

694
00:34:17,022 --> 00:34:19,007
Lucrezi aici?

695
00:34:21,013 --> 00:34:23,001
Da, te-ai surprins?

696
00:34:24,015 --> 00:34:27,007
Nu, doar tu ești...
[chicoti]

697
00:34:27,009 --> 00:34:29,010
Ești M.N.C. Blax. eu doar...

698
00:34:31,005 --> 00:34:36,004
Chiar și M.N.C. Blax obține un loc de muncă
când P.O. pe fundul tău.

699
00:34:36,006 --> 00:34:37,012
Pentru că nu mă întorc
la închisoare.

700
00:34:37,014 --> 00:34:39,014
Deci, un negru
trebuie să înțeleagă cum trăiește.

701
00:34:44,017 --> 00:34:46,016
Să vedem ce tu
am ajuns aici, omule.

702
00:34:47,020 --> 00:34:49,003
[mormai]

703
00:34:51,012 --> 00:34:52,009
Ei bine, rahatul asta gata.

704
00:34:52,011 --> 00:34:53,021
Nici măcar nu merită timpul meu.

705
00:34:56,022 --> 00:34:58,007
Mouse, nu?

706
00:34:59,020 --> 00:35:02,006
-Stro frate mai mic?
-Da.

707
00:35:03,018 --> 00:35:06,003
Stro a fost un negru adevărat, omule.

708
00:35:06,005 --> 00:35:09,014
A folosit mereu
sa vorbesc despre tine,
spunând că viitorul M.N.C.

709
00:35:09,016 --> 00:35:11,001
[ambele chicotesc]

710
00:35:11,003 --> 00:35:12,023
Nu după azi, nu mai sunt.

711
00:35:15,018 --> 00:35:17,011
Vezi aspectul acela chiar acolo?

712
00:35:17,013 --> 00:35:20,002
Nu lăsa niciodată un bărbat
ne vedem asa,

713
00:35:21,023 --> 00:35:25,000
pentru că le dai
puterea asupra ta.

714
00:35:25,002 --> 00:35:28,013
Dacă trebuie să iei un „L”,
o iei cu capul sus,

715
00:35:28,015 --> 00:35:29,020
pieptul afară.

716
00:35:30,015 --> 00:35:32,000
Ca un bărbat.

717
00:35:33,010 --> 00:35:35,006
Haide. Să-ți arăt ceva.

718
00:35:39,008 --> 00:35:40,010
Haide.

719
00:35:50,002 --> 00:35:51,019
Vedeți, nimeni din Clic
nu te voi respecta

720
00:35:51,021 --> 00:35:53,016
pana tragi in sus
pe asa ceva.

721
00:35:53,018 --> 00:35:59,018
Aw. La naiba.
Ai un CRF 250 în sus
aici?

722
00:35:59,020 --> 00:36:03,004
-[Blax] Da,
ceva mic.
-Ah.

723
00:36:04,020 --> 00:36:07,003
KX 450F.

724
00:36:07,005 --> 00:36:09,010
Da, aș spune că m-ar lua oricine
destul de serios

725
00:36:09,012 --> 00:36:11,005
dacă o trag de rahatul ăla.

726
00:36:11,007 --> 00:36:13,001
Văd că cineva știe că merge cu bicicleta.

727
00:36:13,003 --> 00:36:17,015
Da. Știu destule să știu
Nu am opt stive

728
00:36:17,017 --> 00:36:19,011
pentru un 450.

729
00:36:19,013 --> 00:36:21,001
[Blax] Ei bine,
dacă știi toate astea,

730
00:36:21,003 --> 00:36:23,014
atunci știi că nu ai nevoie
nici o bicicletă nouă, nu?

731
00:36:29,014 --> 00:36:31,000
Oh.

732
00:36:31,002 --> 00:36:34,002
La dracu. Ce-i asta? 125?

733
00:36:34,004 --> 00:36:37,001
Da. Puteți obține asta
daca vrei.

734
00:36:38,012 --> 00:36:40,004
Doar mă vei lăsa să-l am?

735
00:36:41,008 --> 00:36:42,021
Nu o să te las să-l ai,

736
00:36:42,023 --> 00:36:45,014
dar, la naiba, l-ai putea reconstrui
dacă vrei să-l câștigi.

737
00:36:46,004 --> 00:36:48,000
Adevărat?

738
00:36:48,002 --> 00:36:51,017
Da, pe bune.
Nu dăm nimic
gratuit.

739
00:36:51,019 --> 00:36:52,023
Aceasta nu este o organizație de caritate,

740
00:36:53,001 --> 00:36:54,013
dar știi
dacă muncești din greu pentru asta,

741
00:36:54,015 --> 00:36:56,003
ai putea pleca
cu ceva.

742
00:36:58,001 --> 00:37:01,007
- Dar prietenii mei?
- Dar ei?

743
00:37:01,009 --> 00:37:03,023
Adică, se presupune că
pentru a obține doar un nou 125

744
00:37:04,001 --> 00:37:05,007
și nu le pune
la afacere?

745
00:37:05,009 --> 00:37:06,018
Rahatul ăsta nu pare în regulă.

746
00:37:06,020 --> 00:37:10,004
Ce afacere? Nu am făcut niciodată
o afacere cu prietenii tăi.

747
00:37:10,006 --> 00:37:11,016
Nu cred că înțelegi.

748
00:37:11,018 --> 00:37:13,019
Rahatul asta pe mine
și relația cu fratele tău.

749
00:37:13,021 --> 00:37:15,022
Nu ai nimic de făcut
cu băieții tăi.

750
00:37:17,018 --> 00:37:22,005
Bine, deci de ce înseamnă asta
nu pot intra și ei în ea?

751
00:37:22,007 --> 00:37:25,008
Ești un nenorocit loial, omule.

752
00:37:25,010 --> 00:37:26,021
Probabil că există
destule gunoaie acolo

753
00:37:26,023 --> 00:37:29,003
pentru a construi prietenii tăi
bicicletele lor mici, omule.

754
00:37:29,005 --> 00:37:32,018
Doar asigură-te că ești aici
la 6:30. Nu întârzia.

755
00:37:43,019 --> 00:37:47,020
Da! Ce naiba
făceai cu toții, frate?
Aproape ne-ai întârziat.

756
00:37:47,022 --> 00:37:50,007
Oh, Doamne, negrule,
noi aici. La naiba.

757
00:37:50,009 --> 00:37:52,020
Jur pe Dumnezeu, nu sunt niciodată
m-am trezit atât de devreme în viața mea.

758
00:37:52,022 --> 00:37:55,008
Da, uite.
Nu puteți da peste cap asta.

759
00:37:55,010 --> 00:37:58,000
Este o mare oportunitate.
Pentru noi toți.

760
00:37:58,002 --> 00:38:00,019
Bine, mamă. La naiba.
Înțelegem.

761
00:38:07,000 --> 00:38:08,003
Haide.

762
00:38:10,002 --> 00:38:11,003
[Se joacă „Biserica”]

763
00:38:11,005 --> 00:38:13,020
Ce naiba?

764
00:38:13,022 --> 00:38:16,009
Da, uite,
O să vă spun tuturor o dată.

765
00:38:16,011 --> 00:38:20,005
Primul pas este să te asiguri
păstrați fiecare parte curată
pe bicicleta ta.

766
00:38:20,007 --> 00:38:23,006
<i>♪ Pentru că agățați</i>
<i>Cu îngerii din gheto ♪</i>

767
00:38:24,013 --> 00:38:25,019
Nepătat.

768
00:38:26,014 --> 00:38:27,022
Foarte impecabil.

769
00:38:28,000 --> 00:38:29,009
Ce se întâmplă, woof?

770
00:38:30,013 --> 00:38:32,013
[palavrie indistinta]

771
00:38:34,012 --> 00:38:37,004
Negrule, lucrez.
Fundul tău se plimbă.

772
00:38:38,012 --> 00:38:40,007
[caine scâncetat]

773
00:38:43,001 --> 00:38:45,006
<i>♪ Bună dimineața, trezește-te, trezește-te ♪</i>

774
00:38:45,008 --> 00:38:47,003
[soneria telefonului mobil]

775
00:38:47,005 --> 00:38:48,004
Eu.

776
00:38:51,014 --> 00:38:54,019
[palavrie indistinta]

777
00:38:59,004 --> 00:39:01,016
<i>♪ Trezește-te, trezește-te,</i>
<i>Aș vrea să te aud</i>
<i>Chiar acum ♪</i>

778
00:39:01,018 --> 00:39:04,014
<i>♪ Vine cineva</i>
<i>Și spune-i acestei doamne să se liniștească ♪</i>

779
00:39:04,016 --> 00:39:07,009
<i>♪ Trezește-te și prinde-te</i>
<i>La biserică ♪</i>

780
00:39:07,011 --> 00:39:10,013
Sophie! Stop! Oprește-te, te rog!

781
00:39:10,015 --> 00:39:15,000
<i>♪ Tata a spus că este bărbat</i>
<i>Cel mai bine țineți-vă de cuvânt</i>
<i>până în ultimele zile ♪</i>

782
00:39:18,007 --> 00:39:21,021
Jură pe Dumnezeu,
Am terminat cu rahatul asta.

783
00:39:21,023 --> 00:39:26,015
<i>♪ A spus că îmi voi arunca ancora</i>
<i>În furtună până la lacrimile tale</i>
<i>Părăsiți valurile ♪</i>

784
00:39:28,008 --> 00:39:30,000
<i>♪ Nu te plimba pe aceste străzi</i>
<i>căut carne de vită ♪</i>

785
00:39:30,002 --> 00:39:33,012
<i>♪ Pentru că iadul e un cuptor</i>
<i>Cu o flacără rece ♪</i>

786
00:39:33,014 --> 00:39:38,004
<i>♪ Ea spune,</i>
<i>„Bună dimineața,</i>
<i>Trezește-te, trezește-te" ♪</i>

787
00:39:41,006 --> 00:39:44,023
<i>♪ Bună dimineața, trezește-te, trezește-te ♪</i>

788
00:39:45,001 --> 00:39:47,013
<i>♪ Trezește-te</i>
<i>Și du-te la biserică ♪</i>

789
00:39:47,015 --> 00:39:49,004
[Șoptește] Nicki.

790
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Nicki!

791
00:39:54,005 --> 00:39:57,011
Hei. Am ceva pentru tine.

792
00:39:57,013 --> 00:40:00,013
-[pisoiul miaunat]
-[Nicki gâfâie] Bună!

793
00:40:01,012 --> 00:40:03,004
Fii blând cu el acum.

794
00:40:04,007 --> 00:40:05,019
Iată.

795
00:40:07,008 --> 00:40:09,004
Îți place de el?

796
00:40:09,006 --> 00:40:10,019
Acest lucru funcționează de obicei pentru tine?

797
00:40:10,021 --> 00:40:12,003
Ce?

798
00:40:12,005 --> 00:40:14,018
Aducerea de animale nou-născute
în jur pentru a impresiona fetele.

799
00:40:15,010 --> 00:40:16,020
[chicoti]

800
00:40:16,022 --> 00:40:19,005
-Deci, te-ai impresionat?
-Nu am spus asta.

801
00:40:20,002 --> 00:40:22,008
Sunt drăguți, totuși.

802
00:40:22,010 --> 00:40:24,017
Este destul de drăguț pentru mine?
pentru a obține acel număr?

803
00:40:26,002 --> 00:40:30,001
Ai putea să-mi iei numărul...
daca as avea un telefon.

804
00:40:30,003 --> 00:40:32,010
-Nu ai telefon?
-[Nicki chicoti]

805
00:40:32,012 --> 00:40:35,009
Fată, ce an este acesta, frate?

806
00:40:35,011 --> 00:40:38,000
Bunica mea a luat-o
când am ieşit aici.

807
00:40:38,002 --> 00:40:41,005
La naiba. E atât de strictă, nu?

808
00:40:41,007 --> 00:40:43,010
E doar îngrijorată
O să mă transform în mama mea.

809
00:40:43,012 --> 00:40:46,015
Ceea ce, cu siguranță nu.

810
00:40:46,017 --> 00:40:49,003
Mama ta, de ce?
te-ai mutat aici?

811
00:40:50,016 --> 00:40:53,021
Nu am făcut-o din punct de vedere tehnic
mută-te aici. Hm...

812
00:40:53,023 --> 00:40:56,020
În vizită, dacă ai putea
chiar ii spune asa.

813
00:40:56,022 --> 00:40:58,009
Ok, bine, doar o să facem
trebuie să profite la maximum

814
00:40:58,011 --> 00:41:00,014
a timpului tău
în timp ce ești aici, nu?

815
00:41:00,016 --> 00:41:02,020
Uh, și din moment ce nu ai
fara telefon si rahat,

816
00:41:02,022 --> 00:41:05,002
doar o să avem
pentru a-l păstra de școală veche.

817
00:41:05,004 --> 00:41:09,006
Bun, bine, ca,
când cobor blocul,
corect, voi lovi acest rost.

818
00:41:09,008 --> 00:41:11,003
-[fluieră]
-[chicoti]

819
00:41:11,005 --> 00:41:14,017
Bun, acum ascultă din nou.
[fluiere]

820
00:41:16,007 --> 00:41:17,017
Asta înseamnă că vine șoarecele.

821
00:41:19,014 --> 00:41:21,001
Care este numele tău adevărat?

822
00:41:22,002 --> 00:41:23,005
Myron.

823
00:41:23,007 --> 00:41:25,001
Atunci de ce îți spun „Șoarece”?

824
00:41:26,006 --> 00:41:28,012
-E o poveste lungă, frate.
- Spune-mi doar.

825
00:41:28,014 --> 00:41:30,016
-Hai, spune-mi.
-Este banal.

826
00:41:30,018 --> 00:41:33,006
[oftă] Bun.

827
00:41:33,008 --> 00:41:36,010
Uh, când eram cam
patru sau cinci sau ceva,

828
00:41:36,012 --> 00:41:38,014
Știi, aveam un șoarece
în bucătăria noastră.

829
00:41:38,016 --> 00:41:41,007
[chicotește] Uh, și, știi,
mama înnebunea

830
00:41:41,009 --> 00:41:44,000
încercând să găsesc acel lucru.
Ar întinde capcane și rahat.

831
00:41:44,002 --> 00:41:45,022
Știi, înnebunești și...

832
00:41:46,000 --> 00:41:49,002
Ceea ce nu știa ea era
că l-am prins,

833
00:41:49,004 --> 00:41:51,014
pune-l într-o cutie de pantofi,
și pune-l în dulapul meu.

834
00:41:51,016 --> 00:41:52,022
[amândoi râzând]

835
00:41:53,000 --> 00:41:54,018
De atunci sunt Mouse.

836
00:41:56,013 --> 00:41:57,023
[chicoti]

837
00:41:58,019 --> 00:41:59,017
Ce?

838
00:42:01,001 --> 00:42:02,007
Nu știu. Ce?

839
00:42:05,014 --> 00:42:07,018
[mormăie] Trage.
Vine bunica mea.

840
00:42:07,020 --> 00:42:09,005
[Bunica] Ronique?

841
00:42:11,018 --> 00:42:13,012
[pisicuta miauna]

842
00:42:13,014 --> 00:42:15,007
-Hei.
-Ce?

843
00:42:15,009 --> 00:42:17,016
[sărutări] Ne vedem, Myron.

844
00:42:18,007 --> 00:42:19,010
Bine.

845
00:42:23,007 --> 00:42:24,011
ne vedem.

846
00:42:26,001 --> 00:42:27,007
[chicoti]

847
00:42:27,018 --> 00:42:29,016
[froundând]

848
00:42:31,004 --> 00:42:33,008
[muzică redată pe înregistrare]

849
00:42:33,010 --> 00:42:36,003
Oh, rahatul asta, Sophie.

850
00:42:36,005 --> 00:42:39,003
As vrea sa ma flexez
când mă trag de rahatul ăsta.

851
00:42:40,010 --> 00:42:42,016
Toate cățelele
o să joci.

852
00:42:44,019 --> 00:42:46,011
[Mouse] Privește.
iti spun eu.

853
00:42:46,013 --> 00:42:48,003
[muzică redată slab]

854
00:42:48,005 --> 00:42:49,007
iti spun eu.

855
00:42:49,009 --> 00:42:50,023
Nu vei fi
flexind rahatul,

856
00:42:51,001 --> 00:42:52,005
nu fii atent
în timp ce faci asta.

857
00:42:52,007 --> 00:42:53,013
-Ce?
-M-am văzut cu negri

858
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
flexează-și drumul
chiar în spital.

859
00:42:56,001 --> 00:42:59,015
Pentru a nu fi atent cât timp
își strâng bicicleta.

860
00:42:59,017 --> 00:43:02,017
Rahatul acela nu este
se întâmplă la ceasul meu.

861
00:43:04,022 --> 00:43:06,015
Rahatul ăsta nu este
totul despre flexin'

862
00:43:06,017 --> 00:43:08,014
și fă-o pentru aspect.

863
00:43:08,016 --> 00:43:11,000
Ce micuți negri
cred că este vorba.

864
00:43:11,002 --> 00:43:12,005
Ce, atunci?

865
00:43:13,018 --> 00:43:15,003
Este vorba despre libertate.

866
00:43:16,009 --> 00:43:17,020
Când nu am putut
iesi din capota

867
00:43:17,022 --> 00:43:20,000
și am rămas blocat într-un colț
și prins în amestec,

868
00:43:21,013 --> 00:43:23,002
Rahatul m-a salvat chiar aici.

869
00:43:24,014 --> 00:43:26,004
Asigură-te
respecți asta, bine?

870
00:43:30,023 --> 00:43:32,001
[Jamal] Yo!

871
00:43:34,014 --> 00:43:35,021
Care-i treaba?

872
00:43:35,023 --> 00:43:37,000
[Jamal] Pe cale să plece
la fața locului. Te duci?

873
00:43:37,002 --> 00:43:38,012
Dă-mi o secundă,
Şoarece.

874
00:43:43,012 --> 00:43:45,009
[Blax] Ce se întâmplă?

875
00:43:45,011 --> 00:43:46,018
[Jamal] Știu că ești aici
să-ți alerge după școală
program si rahat...

876
00:43:46,020 --> 00:43:48,019
dar e o geantă aici de luat.

877
00:43:48,021 --> 00:43:50,001
Să-l luăm.

878
00:43:50,003 --> 00:43:51,004
[Blax] Sunt bine, omule.

879
00:43:52,000 --> 00:43:53,003
[Jamal] Hai, frate.

880
00:43:53,005 --> 00:43:54,013
Vrem să obțineți
ceva plată.

881
00:43:54,015 --> 00:43:56,008
Rahat te asteapta.

882
00:43:56,010 --> 00:43:58,005
[Blax] Îți spun,
sunt hetero. A fost bine.

883
00:43:58,007 --> 00:43:59,010
[Jamal] Hai, frate.

884
00:43:59,012 --> 00:44:01,005
Nu te mai comporta ca
nu ai nevoie de bani.

885
00:44:01,007 --> 00:44:02,017
Este tăietura ta.

886
00:44:02,019 --> 00:44:04,003
-Ia-l.
-[Blax oftă]

887
00:44:31,004 --> 00:44:33,008
[muzică redată pe înregistrare]

888
00:44:33,010 --> 00:44:37,015
[femeie] Asta e naiba mea
gem chiar acolo!

889
00:44:37,017 --> 00:44:38,021
[femeia 1] Da,
bun ca nou.

890
00:44:38,023 --> 00:44:40,014
Asta e dulceata mea.

891
00:44:40,016 --> 00:44:41,019
[Teri] Uf.

892
00:44:41,021 --> 00:44:44,003
Nimeni nu vrea să audă
rahatul acela vechi. Dumnezeu.

893
00:44:44,005 --> 00:44:45,010
Sunteți niște târfe, uite.

894
00:44:45,012 --> 00:44:47,011
Trebuie să primiți cu toții
o viata nenorocita.

895
00:44:47,013 --> 00:44:48,023
La naiba, o simt pe aia.

896
00:44:49,001 --> 00:44:50,010
-Nu stiu de ce rahatul asta.
-[Teri] Coco!

897
00:44:50,012 --> 00:44:52,000
- Încerc să studiez, cățea.
-Hei, Teri.

898
00:44:52,013 --> 00:44:53,014
Doamnelor.

899
00:44:53,016 --> 00:44:56,023
Hei, domnule frumos!

900
00:44:57,001 --> 00:44:58,002
[râde]

901
00:44:58,004 --> 00:44:59,014
Căutam Mouse.

902
00:44:59,016 --> 00:45:01,012
Cineva a lăsat niște
Echipamentul corbilor la gară.

903
00:45:01,014 --> 00:45:03,012
M-am gândit că poate vrea
o pălărie sau altceva.

904
00:45:03,014 --> 00:45:04,023
[Teri] El nu este aici.

905
00:45:05,001 --> 00:45:06,012
Știi unde aș putea fi
reușit să-l găsești, atunci?

906
00:45:06,014 --> 00:45:08,019
[Teri] Hm...
A coborât la veterinar.

907
00:45:08,021 --> 00:45:11,007
El ridică tot felul de
ore suplimentare acolo jos.

908
00:45:11,019 --> 00:45:13,002
Hm.

909
00:45:13,004 --> 00:45:14,017
Nu stiu de ce
Nu m-am gândit la asta.

910
00:45:14,019 --> 00:45:16,004
[Teri] Mm-hmm.

911
00:45:16,006 --> 00:45:17,016
Poate voi alerga acolo
și să văd dacă pot să-l prind.

912
00:45:17,018 --> 00:45:19,007
-[Teri] Bine.
- Bine, fiți cool.

913
00:45:19,009 --> 00:45:21,010
Hei, hei, hei!
Ține-l!

914
00:45:21,012 --> 00:45:23,014
Ai venit aici sus
și mi-ai ucis vibrația.

915
00:45:23,016 --> 00:45:26,019
Poți să mă lași să iau
vibrația mea înapoi, te rog, iubito?

916
00:45:26,021 --> 00:45:29,000
-Bine. Da, da, bine.
- Dansează cu mine. Ooh.

917
00:45:29,002 --> 00:45:30,022
-[Râuri] Iată-ne!
-[huiduială]

918
00:45:31,000 --> 00:45:32,010
Nu-l răni, fată,
nu-l răni!

919
00:45:32,012 --> 00:45:33,020
[Rivers] Privește învârtirea.
Urmărește învârtirea.

920
00:45:33,022 --> 00:45:35,018
-Da. [tipuri]
-Bine. Privește.

921
00:45:35,020 --> 00:45:37,004
Bine. da da.

922
00:45:37,006 --> 00:45:38,021
- Bine, fiți cool.
- Bine, bine.

923
00:45:38,023 --> 00:45:41,012
- [Râuri] Bun. ne vedem.
-Bine, ne vedem, iubito!

924
00:45:41,014 --> 00:45:42,020
Ne vedem mai târziu, boo.

925
00:45:42,022 --> 00:45:44,015
- Stai jos.
-Ce?

926
00:45:44,017 --> 00:45:46,013
Sunteți cu toții
acel om ca asta.

927
00:45:46,015 --> 00:45:48,011
[femeie] Aveți nevoie cu toții
sa incep sa aiba ceva
al naibii de distracție, eu.

928
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
Încerc să iau niște pula.
Asta încerc să obțin.

929
00:45:51,018 --> 00:45:53,015
-[se redă muzică slabă]
-[pastile zdrănnind]

930
00:45:55,020 --> 00:45:56,019
Ce este asta?

931
00:45:58,002 --> 00:45:59,012
[Mouse] Este pentru displazia de șold.

932
00:46:00,006 --> 00:46:01,007
Hip-ce?

933
00:46:01,023 --> 00:46:03,017
Displazia de șold.

934
00:46:03,019 --> 00:46:05,011
Acest mic șchiopătat în pasul ei?

935
00:46:05,013 --> 00:46:08,009
-Da
-Se întâmplă cu o mulțime de bătrâni săpați.

936
00:46:08,011 --> 00:46:10,008
Oasele scapă de tot.

937
00:46:10,010 --> 00:46:13,004
Ar trebui să fie bine
dacă o tratezi.

938
00:46:13,006 --> 00:46:15,001
[Blax] Și de unde știi asta?

939
00:46:15,003 --> 00:46:17,019
Lucrez la spitalul de animale
uneori.

940
00:46:19,000 --> 00:46:20,010
Am luat câteva lucruri.

941
00:46:25,007 --> 00:46:27,013
Cred că trebuie să facem
copilul meu, nu?

942
00:46:31,006 --> 00:46:32,016
Vezi, Mouse...

943
00:46:32,018 --> 00:46:34,015
dacă e ceva ce am învățat
cat am fost inchisa...

944
00:46:37,002 --> 00:46:40,001
dacă ești rău, chiar ești
află cine în colțul tău.

945
00:46:41,023 --> 00:46:44,001
Vezi, toată lumea vorbește
rahatul acela loial.

946
00:46:45,016 --> 00:46:47,007
Când este timpul să fii loial,

947
00:46:47,009 --> 00:46:48,018
toata lumea sa dispara.

948
00:46:52,003 --> 00:46:53,012
[Blax] Vezi tu
negri așa?

949
00:46:53,014 --> 00:46:55,000
[vorbind indistinct]

950
00:46:56,012 --> 00:46:59,007
Trebuie să fii mai înțelept
cu cine îți faci prieteni.

951
00:47:01,015 --> 00:47:04,009
Ceva fratele tău
ar fi trebuit să fie
mult mai bun la.

952
00:47:11,017 --> 00:47:13,014
<i>[se redă muzică rap]</i>

953
00:47:16,019 --> 00:47:18,001
[Lamont] Ce faci?

954
00:47:18,003 --> 00:47:19,002
Eu, sunt un samurai.

955
00:47:19,004 --> 00:47:21,001
Negrule, ești un luptător de sumo.

956
00:47:21,003 --> 00:47:22,020
Taci. ruinezi
Zenul meu, omule.

957
00:47:24,004 --> 00:47:25,017
Da!

958
00:47:25,019 --> 00:47:28,003
[Lamont mormăind]
Nu începe prostia asta.

959
00:47:28,005 --> 00:47:29,006
Da!

960
00:47:30,017 --> 00:47:32,005
Ce se întâmplă, tu?

961
00:47:32,007 --> 00:47:33,022
Cum naiba arată,
negru? Ne răcim.

962
00:47:34,000 --> 00:47:36,007
Deci presupun că nu veți veni
nu mai la magazin, nu?

963
00:47:38,006 --> 00:47:40,006
Toți negri niște curve, yo!

964
00:47:40,008 --> 00:47:42,011
Adevărat. Cum veți face
ma lasi pe mine?

965
00:47:42,013 --> 00:47:43,018
Negrule, uite!

966
00:47:43,020 --> 00:47:45,011
Nu lucrez gratis
într-un magazin auto fierbinte!

967
00:47:45,013 --> 00:47:47,019
[Sweartagawd] Jură pe Dumnezeu,
rahatul ăla să fie fierbinte.

968
00:47:47,021 --> 00:47:49,003
Nu este gratuit.

969
00:47:49,005 --> 00:47:50,019
O să iei o bicicletă
la sfârşitul acesteia.

970
00:47:50,021 --> 00:47:54,002
Negrule, e vara!
Trebuia să ne distrăm!

971
00:47:54,004 --> 00:47:56,016
Jură pe Dumnezeu, negru Blax
ca un director ticălos.

972
00:47:56,018 --> 00:47:57,020
Adevărat rău.

973
00:47:57,022 --> 00:47:59,023
Ca un măgar strâmb
antrenor de fotbal.

974
00:48:00,001 --> 00:48:01,021
Îl lași
Domnule Miyagi tu, negrul meu.

975
00:48:01,023 --> 00:48:03,001
Oh, chiar aşa?

976
00:48:03,003 --> 00:48:05,003
[Lamont] Spală asta.
Pictează asta.

977
00:48:05,005 --> 00:48:06,016
La naiba cu tot rahatul acela!

978
00:48:08,008 --> 00:48:09,014
domnule Miyagi?

979
00:48:09,016 --> 00:48:12,023
domnule Miyagi? Daniel-san,
<i>Karate Kid?</i>

980
00:48:13,001 --> 00:48:14,018
-Nu știi nimic?
-Nu știu!

981
00:48:14,020 --> 00:48:17,001
Este un film vechi despre
tipul ăsta chinez

982
00:48:17,003 --> 00:48:18,022
asta l-a făcut pe acest băiat alb
sclavul lui.

983
00:48:19,000 --> 00:48:20,011
Nu despre asta e vorba!

984
00:48:20,013 --> 00:48:21,019
Îl antrena să câștige.

985
00:48:21,021 --> 00:48:23,023
A făcut-o. Am putea câștiga și noi!
Haide!

986
00:48:24,001 --> 00:48:26,020
În timp ce el făcea
tot rahatul acela de băieți?

987
00:48:26,022 --> 00:48:28,006
Negru, nu eu.

988
00:48:28,008 --> 00:48:30,003
Încerc să fiu ca
ei negri Cobra Kai.

989
00:48:30,005 --> 00:48:31,011
Străgeau
negru jos picioarele, RIP!

990
00:48:31,013 --> 00:48:32,019
Da, îmi place Cobra Kai.

991
00:48:32,021 --> 00:48:34,012
[Mouse] Vă dor cu toții
întregul punct.

992
00:48:34,014 --> 00:48:36,014
Nu vom primi altul
o astfel de șansă de a obține o bicicletă!

993
00:48:36,016 --> 00:48:39,004
Nu, nu, nu.
Pierzi ideea.

994
00:48:39,006 --> 00:48:40,016
Asta nici măcar
cum te descurci

995
00:48:40,018 --> 00:48:42,005
propria ta bicicleta
în Baltimore City, yo.

996
00:48:42,007 --> 00:48:44,001
Cum faci, atunci? huh?

997
00:48:45,006 --> 00:48:46,011
Așa.

998
00:48:51,022 --> 00:48:53,011
[Lamont] Vino
Domnul Miyagi numărul doi.

999
00:48:53,013 --> 00:48:55,000
-[claxonează]
-[Sweartagawd] La naiba.

1000
00:48:55,002 --> 00:48:56,015
[Lamont] Doar atât de ușor.

1001
00:48:56,017 --> 00:48:58,004
[Sweartagawd] Da.
Am venit aici strigând.
Adevărat.

1002
00:48:58,006 --> 00:48:59,013
-Yo, bietul Mouse, yo.
-[șoptește] La naiba!

1003
00:48:59,015 --> 00:49:01,008
[Sweartagawd]
El în viața reală a fost confuz.

1004
00:49:01,010 --> 00:49:03,013
El nu știe
cum îi plac ouăle lui.

1005
00:49:03,015 --> 00:49:06,013
El nu știe
ce șosetă să pun mai întâi.

1006
00:49:06,015 --> 00:49:08,014
Cei mai deștepți oameni
stricați-vă viața.

1007
00:49:08,016 --> 00:49:10,014
[Lamont] Negrul gândește
e atât de bine.

1008
00:49:11,016 --> 00:49:13,010
Omule, la naiba cu poliția.

1009
00:49:14,016 --> 00:49:16,016
Da, la naiba cu poliția.

1010
00:49:16,018 --> 00:49:18,012
[se redă muzică rap]

1011
00:49:19,015 --> 00:49:21,008
[Rivers] Mouse,
vino așezați-vă în față.

1012
00:49:21,010 --> 00:49:23,009
ti-am spus,
Eu nu sunt nici un colos.

1013
00:49:23,011 --> 00:49:25,006
[Rivers] Nu întreb,
iti spun eu.

1014
00:49:25,008 --> 00:49:26,021
Vino să stai în față.

1015
00:49:26,023 --> 00:49:29,006
[Muzica rap continuă să se joace
pe stereo]

1016
00:49:43,010 --> 00:49:44,016
[ofta]

1017
00:49:47,014 --> 00:49:49,017
Știi că Tupac a crescut
în Baltimore, nu?

1018
00:49:49,019 --> 00:49:51,022
Cum să nu știu asta?

1019
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Asta e tot voi, bătrâni
vorbesc vreodată despre.

1020
00:49:54,002 --> 00:49:56,021
— Tupac din Baltimore.
Cui îi pasă?

1021
00:49:56,023 --> 00:49:59,002
Nigga a murit, ca,
acum un milion de ani.

1022
00:50:09,010 --> 00:50:11,001
Te-am văzut la Ride.

1023
00:50:12,005 --> 00:50:13,021
Credeam că am vorbit despre
păstrând acel quad

1024
00:50:13,023 --> 00:50:15,018
- în afara străzilor principale.
-Nu.

1025
00:50:15,020 --> 00:50:18,007
- Ai vorbit despre asta.
-Unde ai fost azi, tu?

1026
00:50:18,009 --> 00:50:20,002
Să mă ocup de treburile mele.

1027
00:50:20,004 --> 00:50:22,012
Ei bine, gândește mama ta
tu la spitalul de animale.

1028
00:50:22,014 --> 00:50:24,020
Și spitalul de animale gândește
esti bolnav.

1029
00:50:24,022 --> 00:50:28,010
Și te găsesc cu tovarășii
arăt al naibii de sănătos.

1030
00:50:28,012 --> 00:50:31,003
Nu mă pot smuci
treaba ta, eu.

1031
00:50:31,005 --> 00:50:32,018
[se batjocori] Iov.

1032
00:50:32,020 --> 00:50:34,013
Destul de sigur că un loc de muncă trebuie să plătească.

1033
00:50:34,015 --> 00:50:35,018
Oh, te plătesc.

1034
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Când te-am conectat
acolo,

1035
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
M-am asigurat de asta.

1036
00:50:37,021 --> 00:50:39,014
Uh, abia.

1037
00:50:39,016 --> 00:50:41,000
Nici măcar salariul minim.

1038
00:50:41,002 --> 00:50:42,018
Asta pentru că ei nu pot.

1039
00:50:42,020 --> 00:50:44,014
Încă nu ești suficient de mare.

1040
00:50:44,016 --> 00:50:47,013
Îți dau ce pot,
când pot, din cărți.

1041
00:50:48,013 --> 00:50:50,010
Ce vrei tu pe mine
a face cu asta?

1042
00:50:50,012 --> 00:50:52,014
Știi exact
ce sa faci cu asta.

1043
00:50:53,022 --> 00:50:55,012
Du-te la muncă.

1044
00:50:55,014 --> 00:50:57,005
Ține-ți nasul curat
și nu mă lăsa să văd

1045
00:50:57,007 --> 00:50:59,004
tu din nou pe bicicletele alea.

1046
00:51:01,005 --> 00:51:02,016
Nu mă joc, Mouse.

1047
00:51:02,018 --> 00:51:03,021
Nu mă întorcea.

1048
00:51:03,023 --> 00:51:05,023
voi încuia
fundul tău mic sus.

1049
00:51:17,014 --> 00:51:19,023
<i>♪ Toată ziua, toată ziua ♪</i>

1050
00:51:20,001 --> 00:51:22,021
<i>♪ Am lucrat toată ziua ♪</i>

1051
00:51:23,008 --> 00:51:26,010
Oh, la dracu!

1052
00:51:26,012 --> 00:51:28,015
-La naiba!
- Îți place asta?

1053
00:51:28,017 --> 00:51:30,011
<i>♪ Toată ziua, toată ziua... ♪</i>

1054
00:51:30,013 --> 00:51:33,011
Uită-te la acel cuplu,
frate! Dumnezeu!

1055
00:51:33,013 --> 00:51:34,020
Acesta este CRF.

1056
00:51:34,022 --> 00:51:36,019
Ce vei face cu el?

1057
00:51:36,021 --> 00:51:38,009
L-am reconstruit pt
unul dintre clienții mei

1058
00:51:38,011 --> 00:51:40,005
acolo jos, pe King și Ferry.

1059
00:51:40,007 --> 00:51:42,014
Trebuie să i-o aduc înapoi.

1060
00:51:42,016 --> 00:51:43,023
Știi unde e asta?

1061
00:51:44,001 --> 00:51:45,002
Da.

1062
00:51:47,002 --> 00:51:48,021
Vom avea nevoie de tine
să-l duc acolo.

1063
00:51:49,012 --> 00:51:50,014
eu?

1064
00:51:50,016 --> 00:51:51,019
Da, tu.

1065
00:51:51,021 --> 00:51:53,020
Ai lucrat
ți-ai luat fundul toată săptămâna.

1066
00:51:53,022 --> 00:51:56,008
Toți, chiar și șoarecele,
fă-i timp să strălucească.

1067
00:51:57,004 --> 00:51:58,006
O cască?

1068
00:51:58,021 --> 00:52:00,020
Cum arăt eu?

1069
00:52:00,022 --> 00:52:02,006
Arăți ca
cineva care s-ar prăbuși

1070
00:52:02,008 --> 00:52:04,016
dacă e timp
a intra într-o goană.

1071
00:52:04,018 --> 00:52:07,012
-Așa arăți.
-[lanțuri zdrăngănind]

1072
00:52:08,017 --> 00:52:10,003
Ei bine, haide.

1073
00:52:12,023 --> 00:52:14,021
Bine.

1074
00:52:14,023 --> 00:52:17,019
Această bicicletă curată.
Titlu curat, totul, omule.

1075
00:52:17,021 --> 00:52:19,010
-[ mormăie șoarecele]
-Așa că asigură-te
te poti descurca.

1076
00:52:19,012 --> 00:52:20,021
Haide, pornește.

1077
00:52:20,023 --> 00:52:22,019
-[motocicleta pornește]
-[turații motor]

1078
00:52:24,014 --> 00:52:25,022
[râde]

1079
00:52:26,000 --> 00:52:27,008
-Da.
-Hei, uite.

1080
00:52:27,010 --> 00:52:29,021
Luați bicicleta direct acolo

1081
00:52:29,023 --> 00:52:31,008
și luați autobuzul înapoi.

1082
00:52:31,010 --> 00:52:33,011
Nu încerca toate rahaturile alea în plus,
toată acea cascadorie.

1083
00:52:33,013 --> 00:52:34,014
Ia-o direct acolo.

1084
00:52:34,016 --> 00:52:35,023
Am înțeles. Am înțeles.

1085
00:52:39,021 --> 00:52:41,020
[turatii motor]

1086
00:52:41,022 --> 00:52:43,007
[tirțând cauciucuri]

1087
00:52:45,011 --> 00:52:46,018
La naiba faci,
Șoarece?

1088
00:52:46,020 --> 00:52:48,021
Am înțeles, am înțeles.

1089
00:52:57,001 --> 00:52:58,014
[se redă muzică rap]

1090
00:53:04,016 --> 00:53:06,010
-[claxona mașinii]
-[Sweartagawd raping]

1091
00:53:06,012 --> 00:53:08,008
<i>♪ Negrul ăsta mănâncă niște chipsuri</i>
<i>Nu-și putea permite nicio baie ♪</i>

1092
00:53:08,010 --> 00:53:09,022
<i>♪ Trebuie să se stivuească</i>
<i>Prin o prindere, yo ♪</i>

1093
00:53:10,000 --> 00:53:11,022
<i>♪ Primesc câteva</i>
<i>Homar și creveți ♪</i>

1094
00:53:12,000 --> 00:53:13,018
<i>♪ Sau poate la dracu' cu o cățea rea</i>
<i>Nu-i mai bate pula, ce ♪</i>

1095
00:53:13,020 --> 00:53:15,011
<i>♪ Primesc...</i>
<i>Opresc să-i mai bat pula ♪</i>

1096
00:53:15,013 --> 00:53:16,021
<i>♪ Da, uh, da, am spus... ♪</i>

1097
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
Negrule, taci. La naiba.
Doamne, esti nasol...

1098
00:53:19,000 --> 00:53:20,018
Da, când aceste rapuri
duce-mă pe iahturi...

1099
00:53:20,020 --> 00:53:22,002
mâncând caviar
cu cățele fine

1100
00:53:22,004 --> 00:53:23,012
vom vedea
care râzând atunci.

1101
00:53:23,014 --> 00:53:25,005
-[accelerarea motocicletei]
-Negru, da, eu.

1102
00:53:29,014 --> 00:53:30,023
Hei, eu.

1103
00:53:32,013 --> 00:53:34,016
[Lamont] Bună. Ce-i asta?

1104
00:53:35,009 --> 00:53:36,016
Acest?

1105
00:53:36,018 --> 00:53:39,013
Asta se întâmplă
când îl asculți pe Blax.

1106
00:53:39,015 --> 00:53:41,015
Hei, ce e cu
casca lui Stro?

1107
00:53:41,017 --> 00:53:43,015
[Mouse] Nu e treaba ta.

1108
00:53:43,017 --> 00:53:46,005
Hei, eu, uh...
Vă voi lovi pe toți.

1109
00:53:46,007 --> 00:53:47,005
[râde]

1110
00:53:55,012 --> 00:53:56,013
Yo!

1111
00:53:57,005 --> 00:53:59,004
Ce naiba.

1112
00:53:59,006 --> 00:54:02,000
Frate, ai văzut?
șocurile pe rahatul ăla?

1113
00:54:02,002 --> 00:54:03,004
Era în regulă.

1114
00:54:06,003 --> 00:54:07,019
[Sweartagawd]
Așa cum spuneam

1115
00:54:07,021 --> 00:54:09,010
nu ma joc...

1116
00:54:11,001 --> 00:54:12,007
[Șoricelul fluieră]

1117
00:54:18,009 --> 00:54:19,010
Haide.

1118
00:54:21,009 --> 00:54:22,008
[latra cainii]

1119
00:54:25,000 --> 00:54:26,002
[usa se inchide]

1120
00:54:26,004 --> 00:54:27,007
[Nicki] Bicicletă nouă?

1121
00:54:27,022 --> 00:54:29,004
Este un împrumut.

1122
00:54:29,022 --> 00:54:31,011
[Nicki] Arată rapid.

1123
00:54:31,013 --> 00:54:33,017
Orice ai crede,
este mai rapid decât atât.
Aveţi încredere în mine.

1124
00:54:35,014 --> 00:54:36,017
Unde bunica ta?

1125
00:54:37,021 --> 00:54:38,020
Lucru.

1126
00:54:39,018 --> 00:54:41,006
[Mouse] Treci.

1127
00:54:43,001 --> 00:54:44,020
-Ai inteles?
-Da.

1128
00:54:44,022 --> 00:54:45,022
[Mouse-ul] Hm.

1129
00:54:46,015 --> 00:54:48,018
Este o cască specială.

1130
00:54:48,020 --> 00:54:50,023
- Povestesc despre asta mai târziu.
-Bine.

1131
00:54:51,001 --> 00:54:52,012
-Ești gata?
-Da.

1132
00:54:53,012 --> 00:54:54,017
Ține-te bine.

1133
00:54:58,007 --> 00:55:00,004
[Nicki] Este asta
casca fratelui tău?

1134
00:55:00,006 --> 00:55:01,009
[Mouse-ul] Da.

1135
00:55:03,005 --> 00:55:04,013
Când Stro a murit,

1136
00:55:04,015 --> 00:55:06,016
mama tocmai a aruncat
o grămadă din lucrurile lui.

1137
00:55:06,018 --> 00:55:09,012
Am scăpat de el. i-am spus
să mă lase să păstrez casca...

1138
00:55:09,014 --> 00:55:12,019
pentru că știu că ar fi făcut-o
a vrut să-l am.

1139
00:55:12,021 --> 00:55:14,000
[Nicki] Cum era el?

1140
00:55:14,002 --> 00:55:16,003
[Mouse] Stro era
un tip atât de bun.

1141
00:55:17,001 --> 00:55:18,002
Omule foarte bun.

1142
00:55:18,004 --> 00:55:20,001
Adică, toată lumea l-a iubit.

1143
00:55:20,020 --> 00:55:22,001
Toată lumea.

1144
00:55:24,020 --> 00:55:27,017
A fost primul născut al mamei mele
și ea îl iubea pe Stro.

1145
00:55:27,019 --> 00:55:30,010
Adică, ea l-a iubit-l-a iubit.

1146
00:55:30,012 --> 00:55:33,011
Știu că l-a iubit
mai mult decât mă iubea ea.

1147
00:55:34,010 --> 00:55:35,015
[Nicki] Nu spune asta.

1148
00:55:36,020 --> 00:55:38,002
[Soarecele] Mi-e dor de el.

1149
00:55:40,004 --> 00:55:41,022
Știi, a folosit
să vorbesc mereu despre

1150
00:55:42,000 --> 00:55:43,019
cum avea să facă
du-mă la ocean.

1151
00:55:45,006 --> 00:55:48,010
Mereu obișnuia să continue,
și mai departe, și mai departe

1152
00:55:48,012 --> 00:55:50,007
despre cât de mult mi-ar plăcea.

1153
00:55:53,007 --> 00:55:54,014
Nu ai fost niciodată?

1154
00:55:55,012 --> 00:55:56,017
Spre ocean.

1155
00:55:58,001 --> 00:55:59,005
Nu.

1156
00:55:59,007 --> 00:56:02,001
Ce zici
„Călătoria este ca oceanul”?

1157
00:56:02,003 --> 00:56:04,014
[razand]

1158
00:56:04,016 --> 00:56:07,022
Oprește-te, frate.
Asta a folosit
să spun mereu.

1159
00:56:09,009 --> 00:56:10,021
Vorbești despre un tip

1160
00:56:10,023 --> 00:56:13,004
care nu a fost niciodată afară
West Baltimore înainte.

1161
00:56:14,004 --> 00:56:16,013
Știu că nici eu nu am.

1162
00:56:16,015 --> 00:56:18,019
Și știu că probabil
a vrut tot ce este mai bun pentru mine,

1163
00:56:18,021 --> 00:56:20,003
dar parca...

1164
00:56:20,005 --> 00:56:21,011
Hei, Mouse.

1165
00:56:21,013 --> 00:56:22,015
[clicuri de declanșare a camerei]

1166
00:56:22,017 --> 00:56:24,021
Ah, omule,
pentru ce faci asta?

1167
00:56:26,004 --> 00:56:28,003
Sincer. Fără poze.

1168
00:56:28,005 --> 00:56:30,009
-The real you.
-Aw, omule, trage toate astea.

1169
00:56:30,011 --> 00:56:31,019
Cum faci chiar tu
lucreaza aceasta articulatie?

1170
00:56:31,021 --> 00:56:34,001
Bun, lasă-mă să-ți arăt.
Lasă-mă să-ți arăt.

1171
00:56:36,000 --> 00:56:37,015
Concentrează-te.

1172
00:56:37,017 --> 00:56:39,011
-[manivele]
- Manivela. Bine, ai făcut asta...

1173
00:56:39,013 --> 00:56:41,022
-si apoi face poza.
-[clicuri declanșatorul camerei]

1174
00:56:47,022 --> 00:56:49,001
Concentrează-te.

1175
00:56:50,001 --> 00:56:51,004
Porniți-l.

1176
00:56:54,012 --> 00:56:55,018
[clicuri de declanșare a camerei]

1177
00:56:57,011 --> 00:56:59,003
Faceți poza.

1178
00:56:59,005 --> 00:57:00,007
[Nicki] Ai înțeles.

1179
00:57:01,006 --> 00:57:02,007
[chicoti]

1180
00:57:09,003 --> 00:57:10,006
[Nicki] Mergem într-o zi.

1181
00:57:11,014 --> 00:57:12,013
Unde?

1182
00:57:14,007 --> 00:57:15,011
Oceanul.

1183
00:57:17,003 --> 00:57:18,011
Când pleci?

1184
00:57:20,007 --> 00:57:21,011
Peste o lună de acum înainte.

1185
00:57:24,003 --> 00:57:25,007
ma astepti?

1186
00:57:27,020 --> 00:57:29,002
[încet] Mm-hmm.

1187
00:57:38,021 --> 00:57:40,000
Nu încă.

1188
00:57:42,005 --> 00:57:43,009
[exclamă]

1189
00:57:43,011 --> 00:57:44,017
[Derrick] Yo, Mouse.

1190
00:57:45,023 --> 00:57:47,008
Șoarece, nu?

1191
00:57:47,010 --> 00:57:48,017
-Da.
- Eu sunt D.

1192
00:57:48,019 --> 00:57:51,001
Obișnuiam să spânzuram
cu fratele tău, Stro.

1193
00:57:51,003 --> 00:57:54,007
Da, Derrick, nu?
Îmi amintesc de tine.

1194
00:57:54,009 --> 00:57:55,016
Ce e, frate?

1195
00:57:55,018 --> 00:57:57,021
Da, omule, lasă-mă să iau
o plimbare pe chestia aia.

1196
00:57:57,023 --> 00:58:00,006
Ah, nah, man,
nici măcar nu este al meu.

1197
00:58:00,008 --> 00:58:01,021
- Eu doar o țin.
- Hai, omule.

1198
00:58:01,023 --> 00:58:03,014
Lasă-mă să mă plimb, omule.
Nu plec nicăieri.

1199
00:58:03,016 --> 00:58:05,017
O să fiu chiar aici.
Până la colț și înapoi.

1200
00:58:05,019 --> 00:58:07,007
Uh...

1201
00:58:07,009 --> 00:58:09,010
Ce, te-ai speriat?
Nu te speria, frate.

1202
00:58:09,012 --> 00:58:11,003
Nu plec nicăieri.

1203
00:58:11,005 --> 00:58:12,022
Ei așteaptă.
Nici nu spun că mi-a fost frică.
sunt doar...

1204
00:58:13,000 --> 00:58:14,021
Ei bine, lasă-mă să iau
o plimbare cu bicicleta.

1205
00:58:16,009 --> 00:58:18,012
[gura] Nu.

1206
00:58:18,014 --> 00:58:20,021
Doar mergi în bloc
și te întorci imediat?

1207
00:58:20,023 --> 00:58:23,003
Spre colt
și imediat înapoi, frate.

1208
00:58:25,021 --> 00:58:27,003
bine.

1209
00:58:29,016 --> 00:58:31,004
[pornirea motocicletei
și reacție]

1210
00:58:35,004 --> 00:58:37,013
- Până la colț și în spate.
- Până la colț și înapoi.

1211
00:58:58,014 --> 00:59:00,008
Nu mai am loc aici, omule.

1212
00:59:02,006 --> 00:59:03,020
O iau eu
în jurul blocului.

1213
00:59:07,001 --> 00:59:08,011
[turajul motorului]

1214
00:59:10,004 --> 00:59:12,003
-[palavrie indistinta]
-[turajul motorului]

1215
00:59:35,001 --> 00:59:36,006
La naiba!

1216
00:59:38,009 --> 00:59:41,013
Ce dracu'
te gandeai?

1217
00:59:41,015 --> 00:59:44,014
De ce ai lăsa
merge cineva cu bicicleta aia?

1218
00:59:44,016 --> 00:59:47,004
[Sweartagawd] Jură pe Dumnezeu,
N-aș lăsa pe nimeni să se atingă
Rahatul lui Blax.

1219
00:59:47,006 --> 00:59:50,023
Știu. Am dat naibii.
Știu. bine.

1220
00:59:51,001 --> 00:59:54,009
Vreau să știu de ce Blax
lăsându-te să te plimbi
ca un rahat misto.

1221
00:59:56,010 --> 00:59:57,018
Nu-i spui.

1222
00:59:57,020 --> 01:00:00,016
Nu spui...
Ce mai aștepți?

1223
01:00:00,018 --> 01:00:02,005
Adică, nu este ca tine
cu atât mai puțin mort

1224
01:00:02,007 --> 01:00:03,016
când negrul acela va afla.

1225
01:00:05,000 --> 01:00:06,005
Îl cunosc pe negrul care a luat-o.

1226
01:00:07,010 --> 01:00:08,019
Cum îl cheamă, yo?

1227
01:00:10,002 --> 01:00:11,000
Derrick.

1228
01:00:11,002 --> 01:00:13,007
-La naiba.
- Derrick, Derrick?

1229
01:00:13,009 --> 01:00:15,013
-Trăiești în jurul drumului, Derrick?
-Da, acel Derrick.

1230
01:00:15,015 --> 01:00:17,020
Eu, băiatul ăla rămâi
tăind biciclete, Mouse.

1231
01:00:17,022 --> 01:00:19,016
Rahatul acela a dispărut.
Pentru totdeauna.

1232
01:00:19,018 --> 01:00:22,000
Omule, nici măcar nu știu
de ce vorbesc cu voi toți,
vezi...

1233
01:00:22,002 --> 01:00:23,014
[Lamont] Bine, bine,
bine, uite.

1234
01:00:25,007 --> 01:00:27,008
Ce vrei să faci, atunci?

1235
01:00:27,010 --> 01:00:29,016
Adică,
pentru că aș putea afla
unde sta negrul acela.

1236
01:00:29,018 --> 01:00:31,013
Bate-l în fund
un trotuar imediat.

1237
01:00:31,015 --> 01:00:33,019
Cum va ajuta asta? huh?

1238
01:00:34,019 --> 01:00:37,009
Cine ştie? Poate că nu va fi.

1239
01:00:37,011 --> 01:00:39,000
Adică, dar dacă ai primit
o clătită Derrick

1240
01:00:39,002 --> 01:00:40,010
blocat pe fund
de pantoful tau...

1241
01:00:40,012 --> 01:00:43,007
Cel puțin Blax va ști
nu ești un punk.

1242
01:00:43,009 --> 01:00:45,001
M-aș mai gândi
el un pic punk.

1243
01:00:45,003 --> 01:00:47,010
I-ai lăsat să ia bicicleta.

1244
01:00:47,012 --> 01:00:49,017
Negrule, aș prefera să fiu
jumatate punk care
s-a bătut în fund

1245
01:00:49,019 --> 01:00:52,003
decât un întreg punk
care nu a făcut nimic.

1246
01:00:54,000 --> 01:00:55,004
Noi cu tine.

1247
01:00:56,001 --> 01:00:57,001
Ce vrei sa faci?

1248
01:00:59,013 --> 01:01:00,015
Să mergem.

1249
01:01:07,001 --> 01:01:10,015
[Sweartagawd] Deci, ai înțeles
Bicicleta lui Blax furată,
și nu primești un sărut?

1250
01:01:10,017 --> 01:01:12,014
[Lamont] Deci, ce acum?
O vei suna?

1251
01:01:12,016 --> 01:01:14,020
[Mouse-ul] Da,
si pari insetat?
Nu, frate.

1252
01:01:14,022 --> 01:01:16,007
[Lamont] Deci ai scapat-o.

1253
01:01:16,009 --> 01:01:18,013
[Mouse] Putem vorbi despre
Altceva, te rog?

1254
01:01:20,012 --> 01:01:21,018
[Sweartagawd]
O să-l păstrez
G-real cu tine.

1255
01:01:21,020 --> 01:01:23,002
nu-mi place
lumina aici.

1256
01:01:23,004 --> 01:01:24,012
E ca la naiba
poveste de groază, da?

1257
01:01:24,014 --> 01:01:26,015
[Lamont] Da, asta e.

1258
01:01:26,017 --> 01:01:28,006
[Sweartagawd] Arată ca
un dulap vechi pentru carne.

1259
01:01:28,008 --> 01:01:29,020
[Mouse] Probabil pentru că este.

1260
01:01:32,012 --> 01:01:35,004
[Lamont] Pun pariu pe tine
negrul acela de acolo.

1261
01:01:35,006 --> 01:01:37,020
Bine, așa că putem intra acolo
și să fie, de genul, „Scuzați-mă, domnule,

1262
01:01:37,022 --> 01:01:39,010
„Te superi să ieși afară
sălaşul tău umil

1263
01:01:39,012 --> 01:01:41,006
ca sa putem bate
rahatul mereu iubitor de tine?"

1264
01:01:41,008 --> 01:01:43,016
-Hei, Derrick!
-Da!

1265
01:01:43,018 --> 01:01:45,022
-Yo, Derrick!
-[Mouse] Taci.

1266
01:01:49,015 --> 01:01:51,016
Stop.

1267
01:01:51,018 --> 01:01:55,001
- La naiba. La dracu.
- La naiba faci aici, Mouse?

1268
01:01:57,013 --> 01:01:58,017
Bicicleta a plecat.

1269
01:01:59,010 --> 01:02:00,015
Nu era al meu.

1270
01:02:00,017 --> 01:02:02,007
Era M.N.C. Bicicleta lui Blax.

1271
01:02:02,009 --> 01:02:05,005
Nu știi
nu al naibii de M.N.C. Blax.

1272
01:02:06,011 --> 01:02:08,020
De ce naiba ai vrea
îmi place asta, nu?

1273
01:02:08,022 --> 01:02:10,018
Rahatul asta se întâmplă tot timpul.
Știi asta.

1274
01:02:10,020 --> 01:02:13,004
Nu, e diferit.
Ne întoarcem, frate.

1275
01:02:13,006 --> 01:02:14,011
E încurcat.

1276
01:02:15,019 --> 01:02:18,017
Da, păi, trăiești
si tu inveti.

1277
01:02:19,020 --> 01:02:21,007
Trebuie să mâncăm cu toții.

1278
01:02:23,013 --> 01:02:24,021
Du-te acasă, Mouse.

1279
01:02:26,011 --> 01:02:27,009
[oftă] Hai să mergem.

1280
01:02:27,011 --> 01:02:28,011
La naiba cu asta.

1281
01:02:28,013 --> 01:02:30,000
-Hai să mergem.
- La naiba.

1282
01:02:32,012 --> 01:02:34,018
Nu auziți cu toții
ce dracu tocmai am spus?

1283
01:02:34,020 --> 01:02:36,021
Pleacă naibii de aici
înainte să vă dau naibii.

1284
01:02:36,023 --> 01:02:38,008
Pe cine crezi
esti al naibii, da?

1285
01:02:38,010 --> 01:02:39,012
Cu toții, nu mă împingeți!

1286
01:02:39,014 --> 01:02:41,005
Negrule, împing.
Care-i treaba?

1287
01:02:41,007 --> 01:02:43,006
-Da, Lamont. Să mergem.
-Măi, tare, Lamont.

1288
01:02:43,008 --> 01:02:44,018
Nu o să faci rahat.

1289
01:02:44,020 --> 01:02:46,004
-Ai auzit
ce dracu am spus!
-Uau! Vai!

1290
01:02:46,006 --> 01:02:47,018
[Sweartagawd] Yo! Yo!
Al naibii de răcoare, eu.

1291
01:02:47,020 --> 01:02:49,016
-Dă-te naiba de lângă el.
- Pune arma jos.

1292
01:02:49,018 --> 01:02:51,022
-Lamont, da!
-Vorbește prostia asta tare acum!

1293
01:02:52,000 --> 01:02:53,011
Lamont! Să mergem!

1294
01:02:53,013 --> 01:02:55,016
Asta este
naiba am crezut.
N-am spus eu dip?

1295
01:02:55,018 --> 01:02:58,009
-[Derrick] Lansează!
-[strigăte neclare]

1296
01:02:58,011 --> 01:02:59,018
-[Sweartagawd] Hai să mergem!
-Să mergem!

1297
01:02:59,020 --> 01:03:01,016
[motociclete se apropie]

1298
01:03:17,003 --> 01:03:18,010
Derrick, nu?

1299
01:03:20,021 --> 01:03:22,010
Știm deja.

1300
01:03:22,012 --> 01:03:24,005
Nu prea mulți oameni
scapă cu furtul

1301
01:03:24,007 --> 01:03:26,003
fara biciclete
și nu știm despre asta.

1302
01:03:28,011 --> 01:03:30,007
Văd că ai
mica ta cureaua.

1303
01:03:31,019 --> 01:03:35,009
Mă jucam și eu cu ei.
Până am primit eliberarea condiționată.

1304
01:03:35,011 --> 01:03:37,012
nu am inteles,
dar ai inteles cu totii?

1305
01:03:37,014 --> 01:03:39,005
-[armănind armele]
-Un copil gras este greu?

1306
01:03:39,007 --> 01:03:41,018
La dracu. Nu te termina
de nicio fată, negrule.

1307
01:03:47,016 --> 01:03:49,003
Știi cine sunt, nu?

1308
01:03:50,007 --> 01:03:52,005
-M.N.C. Blax.
-Taci naibii, negrule.

1309
01:03:52,007 --> 01:03:54,001
Asta a fost
o întrebare retorică.

1310
01:03:57,019 --> 01:03:59,023
Omule, pot începe
să te plătesc acum, omule.

1311
01:04:00,001 --> 01:04:02,011
-Ne putem da seama de ceva.
-S-a dat deja seama.

1312
01:04:02,013 --> 01:04:04,006
-Hei, uite,
Îți spun o dată.
-La naiba cu tine?

1313
01:04:04,008 --> 01:04:06,002
te prindem atingând
una dintre nenorocitele noastre de biciclete

1314
01:04:06,004 --> 01:04:08,016
și voi exploda
ți-a scăpat mintea, negrule.

1315
01:04:09,021 --> 01:04:11,004
Mă înțelegeţi?

1316
01:04:18,011 --> 01:04:19,023
Eu. Eu.

1317
01:04:20,001 --> 01:04:23,010
Asta faci
unui negru care a luat
bicicleta ta? Vorbi?

1318
01:04:23,012 --> 01:04:25,014
A ieșit că ne-a luat rahatul
fara repercusiuni,

1319
01:04:25,016 --> 01:04:26,023
asta depinde de noi.

1320
01:04:27,001 --> 01:04:30,005
-Tu M.N.C. Blax.
-S-a terminat deja, omule.

1321
01:04:30,007 --> 01:04:32,022
Negrul ăsta are nevoie de rahat
bate din el, pe bune.

1322
01:04:36,012 --> 01:04:37,012
Am spus că am ieșit.

1323
01:04:42,013 --> 01:04:43,022
Ieșim, eu.

1324
01:04:44,000 --> 01:04:46,013
[pornirea motocicletelor]

1325
01:04:46,015 --> 01:04:47,015
[Derrick] Mulțumesc, omule.

1326
01:04:48,013 --> 01:04:50,006
Mulțumesc, Blax, omule...

1327
01:04:50,008 --> 01:04:51,012
[gafâie]

1328
01:04:52,004 --> 01:04:53,006
Oh, la dracu.

1329
01:04:56,004 --> 01:04:57,022
[mormai]

1330
01:05:00,000 --> 01:05:01,019
-[Sweartagawd] He, relaxează-te.
-Lamont.

1331
01:05:02,016 --> 01:05:03,015
[Sweartagawd] Oh.

1332
01:05:03,017 --> 01:05:04,018
[Șoarece] Lamont.

1333
01:05:06,012 --> 01:05:08,016
[Jamal] Oh, la dracu.

1334
01:05:08,018 --> 01:05:11,001
Acum cine vorbeste
rahatul acela dur?

1335
01:05:11,003 --> 01:05:13,019
-[călăreț] Haide,
băiete, negru...
- Hei, odihnește-te!

1336
01:05:13,021 --> 01:05:16,016
Lamont! Yo, dă-te jos de el.
Lamont, dă-te jos de el.

1337
01:05:16,018 --> 01:05:18,019
Avea nevoie de asta.
Avea nevoie de asta.

1338
01:05:18,021 --> 01:05:23,000
Eu. Yo! Yo! Chill.

1339
01:05:23,002 --> 01:05:25,012
Băiat, băiat, răcoare.
Chill, chill.

1340
01:05:25,014 --> 01:05:27,023
Nu am nevoie de tine
nici un corp încă.

1341
01:05:34,016 --> 01:05:35,022
Ți-ai învățat lecția, nu?

1342
01:05:39,002 --> 01:05:40,014
Negru negru.

1343
01:06:05,023 --> 01:06:07,006
[făcând clic]

1344
01:06:48,012 --> 01:06:49,015
[Blax] Vorbește.

1345
01:06:51,014 --> 01:06:54,000
M-am oprit în parc
foarte repede.

1346
01:06:54,002 --> 01:06:57,021
Și apoi tipul ăsta
Doar m-a luat.

1347
01:06:59,002 --> 01:07:00,014
Deci ți-a pus o armă?

1348
01:07:06,008 --> 01:07:08,014
Deci, cum te-a luat?

1349
01:07:08,016 --> 01:07:12,016
Ei bine, el, uh, l-am lăsat să-l călărească
timp de două secunde,

1350
01:07:12,018 --> 01:07:16,020
și el doar, a plecat
și el tocmai a plecat și eu am fost...

1351
01:07:16,022 --> 01:07:19,005
Ce ti-am spus
despre asta, omule?

1352
01:07:19,007 --> 01:07:21,002
Nu ți-am spus că nu faci niciodată
lasa un alt om

1353
01:07:21,004 --> 01:07:22,008
te fac sa te simti asa?

1354
01:07:23,013 --> 01:07:25,010
Nici măcar dacă sunt eu.

1355
01:07:25,012 --> 01:07:28,013
Intri aici bâlbâind,
cu capul în jos.

1356
01:07:28,015 --> 01:07:30,009
Barbatii nu se comporta asa.

1357
01:07:30,011 --> 01:07:33,012
Ești sigur că ești gata
pentru rahatul asta?

1358
01:07:33,014 --> 01:07:35,015
Nu am timp să păstrez
răsucindu-ți brațul.

1359
01:07:35,017 --> 01:07:37,003
Am un rahat de făcut.

1360
01:07:38,008 --> 01:07:40,008
-M-ai auzit?
-Da.

1361
01:07:41,001 --> 01:07:42,005
Da.

1362
01:07:47,003 --> 01:07:49,016
Ești la serviciu de curățenie
de acum înainte, omule.

1363
01:07:51,009 --> 01:07:52,023
Daca nu primesti
rahatul asta corect,

1364
01:07:53,001 --> 01:07:54,019
nu ne întoarcem
la ceea ce ar trebui să facem.

1365
01:07:54,021 --> 01:07:56,009
Faci ce trebuie sa faci,
atunci poate am putea

1366
01:07:56,011 --> 01:07:58,002
revenim la ceea ce făceam.

1367
01:07:59,013 --> 01:08:00,011
Pot fi.

1368
01:08:05,023 --> 01:08:07,008
[muzică redată pe înregistrare]

1369
01:08:10,011 --> 01:08:13,021
- Fundul ieftin.
- Ce faci după asta?

1370
01:08:13,023 --> 01:08:16,011
eu? Finna primește
două fete anul acesta.

1371
01:08:16,013 --> 01:08:18,003
Unul din al șaptelea,
unul din al optulea.

1372
01:08:18,005 --> 01:08:20,003
Joacă bine, nici măcar nu vor
știți unul despre celălalt, eu.

1373
01:08:20,005 --> 01:08:22,012
La naiba despre care vorbești?

1374
01:08:22,014 --> 01:08:25,020
Ai deja două.
Leftquisha și Rightina.

1375
01:08:25,022 --> 01:08:28,016
Taci din gură, eu.
Mereu te strângi cu mine.

1376
01:08:28,018 --> 01:08:30,012
Îmi folosesc doar dreptul.

1377
01:08:30,014 --> 01:08:32,004
[motociclete care se rotesc]

1378
01:08:53,018 --> 01:08:54,020
Eu.

1379
01:08:58,015 --> 01:09:00,007
[Jamal] Nu fundul tău gras.

1380
01:09:09,008 --> 01:09:11,013
-Care-i treaba?
- Cum te numesc?

1381
01:09:12,019 --> 01:09:14,011
Lamont.

1382
01:09:14,013 --> 01:09:17,002
Ai mers greu
pe negrule ăla
care ți-a luat bicicleta.

1383
01:09:17,004 --> 01:09:18,021
Da, rahatul ăla m-a avut
trippin', pe bune.

1384
01:09:18,023 --> 01:09:22,004
[Jamal] Da? m-am gândit
aveai să-l omori.

1385
01:09:22,006 --> 01:09:24,009
-[Jamal chicoti]
-M-ai oprit.

1386
01:09:24,011 --> 01:09:26,020
Negrul negru.

1387
01:09:26,022 --> 01:09:28,011
Tu încerci
sa iau niste bani?

1388
01:09:29,016 --> 01:09:31,000
[Regina] Ce ești?
cauți înapoi?

1389
01:09:31,002 --> 01:09:32,009
Asta încerc
să-mi dau seama.

1390
01:09:33,022 --> 01:09:34,022
Da.

1391
01:09:35,000 --> 01:09:36,020
Chiar nu sunt dracului
cu copii,

1392
01:09:36,022 --> 01:09:38,003
dar am să strig la tine.

1393
01:09:48,014 --> 01:09:50,001
[telefon mobil vibrând]

1394
01:09:52,010 --> 01:09:53,011
[Teri mormăie, plângând]

1395
01:09:59,004 --> 01:10:00,006
Ma.

1396
01:10:04,015 --> 01:10:05,023
[plângând]

1397
01:10:13,020 --> 01:10:15,005
-Ma.
-Uh-huh.

1398
01:10:16,019 --> 01:10:18,016
-Esti bine?
-Mm-hmm.

1399
01:10:21,013 --> 01:10:25,000
-Nu ai curs?
-Uh...

1400
01:10:25,002 --> 01:10:27,018
O să iau
o mica pauza de la scoala.

1401
01:10:27,020 --> 01:10:29,011
Obține câteva ore în plus.

1402
01:10:31,005 --> 01:10:33,014
Dr. Parish a sunat.

1403
01:10:33,016 --> 01:10:36,011
A spus că nu te-a văzut
într-o lună de duminică.

1404
01:10:37,009 --> 01:10:38,015
Ai renunțat la ea?

1405
01:10:41,009 --> 01:10:42,018
Asta crede ea.

1406
01:10:46,009 --> 01:10:49,008
Iubești animalele, iubito.

1407
01:10:49,010 --> 01:10:51,012
Ai tot spus
cum aveai să fii veterinar

1408
01:10:51,014 --> 01:10:53,020
încă de la fundul tău mic
putea vorbi.

1409
01:10:56,007 --> 01:10:57,008
Ce se întâmplă?

1410
01:10:59,014 --> 01:11:00,017
Hm...

1411
01:11:03,006 --> 01:11:05,004
bine.

1412
01:11:05,006 --> 01:11:07,016
Nu te voi cicăli
despre asta acum.

1413
01:11:07,018 --> 01:11:12,008
Dacă vrei să renunți la un loc de muncă, renunță.
Domnul știe câți am.

1414
01:11:12,010 --> 01:11:13,017
[sufături]

1415
01:11:14,022 --> 01:11:17,009
Dar nu renunta
pe visele tale, Mouse.

1416
01:11:19,006 --> 01:11:21,018
Pentru că nu primesc
nu este mai ușor de ținut.

1417
01:11:23,018 --> 01:11:24,023
Mă auzi?

1418
01:11:28,006 --> 01:11:29,010
Promite-mi.

1419
01:11:31,019 --> 01:11:32,021
Iţi promit.

1420
01:11:41,019 --> 01:11:43,018
Trebuie să mă pregătesc
a merge la muncă.

1421
01:11:46,003 --> 01:11:47,012
Ne vedem diseară.

1422
01:12:08,010 --> 01:12:10,014
[muzică care se joacă la distanță]

1423
01:12:12,019 --> 01:12:14,007
[oamenii vorbesc]

1424
01:12:29,001 --> 01:12:32,005
Ce e, Mouse? Esti gata
să te întorci la bicicletă?

1425
01:12:33,008 --> 01:12:35,023
Văd că ai muncit din greu.

1426
01:12:36,001 --> 01:12:38,009
Simți că ai învățat
lecția ta până acum.

1427
01:12:40,020 --> 01:12:42,003
-Ce?
-[oftă]

1428
01:12:42,005 --> 01:12:44,019
Care-i problema?
Credeam că vrei asta.

1429
01:12:46,016 --> 01:12:47,021
Da.

1430
01:12:49,011 --> 01:12:52,021
Am nevoie de mai mult decât o bicicletă, omule.

1431
01:12:52,023 --> 01:12:56,010
Mi-am renunțat la slujbă pentru a lucra aici,
și aia sunt bani pe care nu îi am.

1432
01:12:56,012 --> 01:12:58,014
Sunt bani
familia mea ar putea folosi.

1433
01:12:58,016 --> 01:13:01,013
nu stiu ce
despre care vorbești.
Am biciclete pentru tine, Mouse.

1434
01:13:05,011 --> 01:13:06,015
Pune-mă pe mine.

1435
01:13:07,009 --> 01:13:09,013
Te pun pe ce?

1436
01:13:09,015 --> 01:13:12,015
Mă vezi lucrând aici?
Se pare că se angajează?

1437
01:13:12,017 --> 01:13:15,012
Dar Jamal este.

1438
01:13:15,014 --> 01:13:19,010
Nu te comporta ca
nu primesti bani
cu el. L-am văzut.

1439
01:13:19,012 --> 01:13:21,017
Pune-mă pe mine, omule, te întreb
pentru ajutorul tau.

1440
01:13:21,019 --> 01:13:23,002
La naiba, nu.

1441
01:13:28,014 --> 01:13:29,012
Nu?

1442
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Nu.

1443
01:13:32,010 --> 01:13:34,021
Atunci ce naiba
fac aici?

1444
01:13:34,023 --> 01:13:37,018
Ce fac eu aici? huh?

1445
01:13:39,019 --> 01:13:41,011
Mai bine te uiți
cu cine naiba vorbesti.

1446
01:13:41,013 --> 01:13:42,020
Ai uitat
cu cine vorbești, omule?

1447
01:13:42,022 --> 01:13:45,017
stiu exact
cu cine vorbesc.

1448
01:13:45,019 --> 01:13:47,001
stiu exact
cu cine vorbesc.

1449
01:13:47,003 --> 01:13:48,012
eu vorbesc cu
un fost mecanic condamnat

1450
01:13:48,014 --> 01:13:50,004
care cred că încă mai fuge.

1451
01:13:51,008 --> 01:13:53,007
Omule, la naiba cu locul ăsta!

1452
01:13:53,009 --> 01:13:55,001
Adică,
la naiba cu bicicleta asta pe jumătate construită

1453
01:13:55,003 --> 01:13:57,007
și la dracu și cu tine, Blax!

1454
01:13:57,009 --> 01:13:59,001
m-am gândit
ai fost doborât pentru mine.

1455
01:13:59,021 --> 01:14:00,023
Eu sunt.

1456
01:14:01,014 --> 01:14:02,019
Atunci dovedeste.

1457
01:14:03,017 --> 01:14:06,003
Pune-mă pe mine.

1458
01:14:07,011 --> 01:14:08,011
Nu.

1459
01:14:18,002 --> 01:14:19,015
[Sweartagawd] Hei, eu, Mouse.

1460
01:14:21,005 --> 01:14:22,015
Negrul meu.

1461
01:14:22,017 --> 01:14:24,000
Ce s-a întâmplat?

1462
01:14:24,002 --> 01:14:25,012
[palavrie indistinta]

1463
01:14:27,011 --> 01:14:29,014
Aceștia sunt negrii mei.

1464
01:14:29,016 --> 01:14:31,012
[Jamal] Blax te lasă
din lesă, nu?

1465
01:14:34,011 --> 01:14:37,007
Ne vedem la 6:00.
La naiba de aici.

1466
01:14:40,014 --> 01:14:43,019
<i>♪ Toată viața mea</i>
<i>Am încercat</i>
<i>pentru a face bine ♪</i>

1467
01:14:43,021 --> 01:14:45,021
<i>-♪ Trapping zi și noapte ♪</i>
<i>-♪ Mm-hmm ♪</i>

1468
01:14:45,023 --> 01:14:47,009
<i>♪ Urcând cu pipa aia în ultima vreme ♪</i>

1469
01:14:47,011 --> 01:14:49,005
<i>♪ îmi verific viața ♪</i>

1470
01:14:49,007 --> 01:14:51,007
<i>♪ Încerc să o rezolv</i>
<i>Așa că dau o ceartă ♪</i>

1471
01:14:51,009 --> 01:14:54,014
<i>♪ Încerc să te fac soția mea,</i>
<i>Spune-mi ce-ți place, iubito ♪</i>

1472
01:14:54,016 --> 01:14:56,015
<i>♪ Nu se prind</i>
<i>Fără zboruri, iubito ♪</i>

1473
01:14:56,017 --> 01:14:58,017
<i>♪ Fă ce vrei, da ♪</i>

1474
01:14:58,019 --> 01:15:03,002
<i>♪ Îți dau cheia</i>
<i>Pentru inima mea</i>
<i>Atâta timp cât nu o vei sparge ♪</i>

1475
01:15:03,004 --> 01:15:06,020
<i>♪ Am fost jucător, fetiță</i>
<i>Dar nu încerc să joc cu tine ♪</i>

1476
01:15:08,018 --> 01:15:10,006
Cine e acela?

1477
01:15:10,008 --> 01:15:14,003
Ai pantaloni strâmți?
Gura Mare Mush?
Supradoza de droguri pentru tineri?

1478
01:15:14,005 --> 01:15:17,000
Nu ai sti.
A apărut în acest secol.

1479
01:15:17,002 --> 01:15:18,010
Te-ai îndreptat spre clinică?

1480
01:15:18,012 --> 01:15:19,019
Pot să te conduc acolo
foarte repede.

1481
01:15:19,021 --> 01:15:21,011
Nu, nu sunt.

1482
01:15:21,013 --> 01:15:23,020
Tu nu mergi
să-l văd pe Blax, nu?

1483
01:15:23,022 --> 01:15:27,007
-Nu, nu sunt.
-Ei bine, asta e bine.

1484
01:15:27,009 --> 01:15:29,018
Ei bine, nu mă lăsa
în suspans, omule.
Unde te duci?

1485
01:15:32,014 --> 01:15:35,008
De ce crezi că e vreunul
de afacerea ta, nu?

1486
01:15:35,010 --> 01:15:38,009
-Mouse.
-Nu. Nu, pe bune.

1487
01:15:38,011 --> 01:15:40,005
De ce crezi că poți
rostogolește-te pe mine

1488
01:15:40,007 --> 01:15:41,012
în orice moment al naibii de zi

1489
01:15:41,014 --> 01:15:43,006
și doar întreabă-mă
toate aceste intrebari?

1490
01:15:43,008 --> 01:15:46,003
Și trebuie să-ți spun totul
asta se întâmplă în viața mea.

1491
01:15:47,006 --> 01:15:48,015
Hmm?

1492
01:15:48,017 --> 01:15:50,018
Adică, ai venit
in scoala mea
cu câteva luni în urmă

1493
01:15:50,020 --> 01:15:52,006
când aveam 10 ani?

1494
01:15:53,003 --> 01:15:54,016
Hmm?

1495
01:15:54,018 --> 01:15:57,004
Asta nu trebuia să fie
nici un angajament pe viață.
Mergi mai departe.

1496
01:15:57,006 --> 01:15:58,018
-O, asa e?
-Așa a fost.

1497
01:15:58,020 --> 01:16:00,023
-Așa e, șoarece?
-Așa a fost.

1498
01:16:01,001 --> 01:16:03,013
Pur și simplu nu poți accepta un indiciu.
Asta e problema ta.

1499
01:16:07,006 --> 01:16:09,019
Hei. Mouse.

1500
01:16:09,021 --> 01:16:12,009
Hei, uite, nu ești
trebuie să-mi placă, dar oh, bine.

1501
01:16:12,011 --> 01:16:14,003
O să păstrez
fiind aici pentru tine

1502
01:16:14,005 --> 01:16:16,017
și într-o zi te vei uita înapoi
și te vei gândi la mine

1503
01:16:16,019 --> 01:16:18,005
și te vei bucura că
cineva a avut...

1504
01:16:18,007 --> 01:16:20,001
-Ce e cu tine, frate?
-Ce vrei sa spui?

1505
01:16:23,002 --> 01:16:24,008
esti gay?

1506
01:16:24,010 --> 01:16:26,013
Îți place să atingi
pe copii mici sau altceva?

1507
01:16:26,015 --> 01:16:28,001
Sau este asta
te simti vinovat

1508
01:16:28,003 --> 01:16:29,013
despre toți micii negri
ai terminat închis

1509
01:16:29,015 --> 01:16:31,004
și pus într-o cușcă?

1510
01:16:31,006 --> 01:16:32,015
Oricare ar fi dracului tău
problema este,

1511
01:16:32,017 --> 01:16:34,012
Eu nu sunt soluția.

1512
01:16:34,014 --> 01:16:36,002
Îți promit că nu sunt.

1513
01:16:36,021 --> 01:16:38,017
Și pentru informarea dvs.,

1514
01:16:38,019 --> 01:16:42,022
Nu am nevoie de tine.
Nu am nevoie de nimeni, în afară de mine.

1515
01:16:44,006 --> 01:16:45,008
Pas!

1516
01:16:50,017 --> 01:16:52,004
Nu ai nevoie de mine?

1517
01:16:53,021 --> 01:16:55,010
Bine, om mare.

1518
01:16:56,003 --> 01:16:57,013
bine.

1519
01:16:57,015 --> 01:16:59,000
[Sweartagawd rap]

1520
01:16:59,002 --> 01:17:00,020
<i>♪ Vă văd mormintele</i>
<i>Să săpat ♪</i>

1521
01:17:00,022 --> 01:17:03,010
<i>♪ Dacă draci cu tăietura mea</i>
<i>Ce? Da, am spus ♪</i>

1522
01:17:03,012 --> 01:17:04,012
[Soarecele] Da!

1523
01:17:05,006 --> 01:17:06,022
Taci naibii, frate.

1524
01:17:07,000 --> 01:17:09,001
Timp de două secunde,
fii serios.

1525
01:17:12,019 --> 01:17:14,023
-Crezi că au înghețată?
-Negru, taci.

1526
01:17:15,001 --> 01:17:16,011
Sau, cum ar fi, bomboane sau...

1527
01:17:17,010 --> 01:17:18,011
[ofta]

1528
01:17:25,022 --> 01:17:29,000
Sunteți gata, micii negri
să mă îndepărtezi de Clique?

1529
01:17:29,002 --> 01:17:31,009
[Regina] Încă nenorocesc
cu acești copii.

1530
01:17:39,011 --> 01:17:41,021
[Jamal]
Descărcați cu toții ce am spus
toți să descărcați?

1531
01:17:41,023 --> 01:17:44,004
Da, dar ce am să fac
cu o aplicație de întâlniri, omule?

1532
01:17:44,006 --> 01:17:46,005
chiar primesc
buna fetelor, totusi.

1533
01:17:46,007 --> 01:17:48,018
[Regina] Omule, taci naibii
și ascultă.

1534
01:17:48,020 --> 01:17:50,014
Scoateți-vă toate telefoanele.

1535
01:17:51,001 --> 01:17:52,004
Găsește-mă.

1536
01:17:53,006 --> 01:17:54,010
Glisați spre dreapta.

1537
01:17:56,008 --> 01:17:57,021
Va ganditi cu totii
poliția ăștia proști

1538
01:17:57,023 --> 01:18:00,009
o sa caut
pentru o conspirație
într-o aplicație de întâlniri?

1539
01:18:00,011 --> 01:18:01,018
Serios?

1540
01:18:01,020 --> 01:18:04,002
<i>Ține telefonul pe tine</i>
<i>în orice moment.</i>

1541
01:18:04,004 --> 01:18:06,006
<i>Nu pune rahatul acela</i>
<i>pe tăcut, mereu.</i>

1542
01:18:06,008 --> 01:18:10,013
<i>O să te lovesc acolo.</i>
<i>Vă spuneți unde să vă întâlniți.</i>

1543
01:18:10,015 --> 01:18:12,022
<i>Ai 20 de minute</i>
<i>pentru a ajunge acolo.</i>

1544
01:18:13,000 --> 01:18:16,003
<i>Nu va fi niciodată</i>
<i>același loc de două ori.</i>

1545
01:18:16,005 --> 01:18:19,020
<i>O să primești</i>
<i>o anumită comandă în ziua respectivă.</i>

1546
01:18:19,022 --> 01:18:22,004
<i>Ridicați geanta</i>
<i>din omul meu dinăuntru.</i>

1547
01:18:22,006 --> 01:18:24,010
<i>Ascultă, nu deschide geanta aia.</i>

1548
01:18:24,012 --> 01:18:28,023
Pune-l în geanta asta.
Nici măcar să nu te uiți în ea.

1549
01:18:29,001 --> 01:18:32,018
<i>Du-l în al doilea loc.</i>
<i>Dă-le doar geanta.</i>

1550
01:18:32,020 --> 01:18:35,020
<i>O să mă lovească</i>
<i>și anunță-mă că au primit-o.</i>

1551
01:18:35,022 --> 01:18:37,022
<i>Îți vor da</i>
<i>o altă geantă.</i>

1552
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
<i>Nu-l deschide pe acela,</i>
<i>nici.</i>

1553
01:18:42,021 --> 01:18:45,006
-Unde ei fac măgari?
<i>-Adu-mi-o înapoi.</i>

1554
01:18:46,005 --> 01:18:48,012
<i>Fă exact ce spun eu,</i>

1555
01:18:48,014 --> 01:18:50,005
<i>Atunci vei fi plătit.</i>

1556
01:18:51,017 --> 01:18:54,020
<i>La naiba, s-ar putea să te draci</i>
<i>și îmbogățiți-vă.</i>

1557
01:18:56,001 --> 01:18:58,002
<i>Această lucrare ușoară</i>
<i>toți faceți.</i>

1558
01:18:58,004 --> 01:19:00,022
<i>Voi micii negri nu puteți călăreț</i>
<i>cu clica.</i>

1559
01:19:01,000 --> 01:19:02,015
Nu ești un rahat
dar forță de muncă ieftină.

1560
01:19:02,017 --> 01:19:05,006
[Regina] Omule, este nevoie de mai mult
decât să fie M.N.C.

1561
01:19:05,008 --> 01:19:07,011
[Jamal] <i>Până când spun contrariul,</i>
<i>orice îți dau,</i>

1562
01:19:07,013 --> 01:19:09,010
<i>Aș putea lua naiba înapoi.</i>

1563
01:19:10,008 --> 01:19:11,015
Şoarece.

1564
01:19:11,017 --> 01:19:13,013
[Jamal] <i>Nu mai vorbi de rahat</i>
<i>nimănui.</i>

1565
01:19:13,015 --> 01:19:14,022
Ce?

1566
01:19:15,001 --> 01:19:16,008
nu ai uitat
ceva?

1567
01:19:16,010 --> 01:19:18,020
Nu pot face asta
chiar acum, Shay.

1568
01:19:18,022 --> 01:19:21,014
[Jamal] <i>Te încordezi,</i>
<i>tu pe cont propriu.</i>

1569
01:19:21,016 --> 01:19:22,021
Aveți întrebări, întrebați acum

1570
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
pentru că nu spun
rahat de două ori.

1571
01:19:27,023 --> 01:19:29,015
Vorbește naiba.

1572
01:19:29,017 --> 01:19:31,010
Hm...

1573
01:19:31,012 --> 01:19:33,006
Când ne luăm bicicletele?

1574
01:19:35,004 --> 01:19:36,019
[palavrie indistinta]

1575
01:19:40,010 --> 01:19:42,011
Hei, te-aș putea pune
pe cont propriu.

1576
01:19:42,013 --> 01:19:44,010
Uită-te la asta,
el crede că este neted.

1577
01:19:44,012 --> 01:19:45,017
[Sweartagawd]
Negrul ăsta gândește mereu
ai sosul, omule.

1578
01:19:45,019 --> 01:19:47,004
Bicicletă pentru bebeluș.

1579
01:19:47,006 --> 01:19:49,001
Ce neguri nebuni
despre ce vorbesc, frate?

1580
01:19:49,003 --> 01:19:51,008
Bicicleta mea este cea mai bună
din noi toți, frate.

1581
01:19:51,010 --> 01:19:53,007
- Din noi toți.
-[Lamont] Aceste lucruri mari.

1582
01:19:53,009 --> 01:19:54,022
-[Sweartagawd] Am primit
muşchiul acela de aici.
- Hai, negrule.

1583
01:19:55,000 --> 01:19:57,002
Frate, mi-am ales mai întâi rahatul,
ce zici de asta?

1584
01:19:57,004 --> 01:19:58,005
Da! Da, Nicki.

1585
01:20:01,020 --> 01:20:02,021
[Nicki] Hei, băieți.

1586
01:20:04,010 --> 01:20:06,010
- 'Sup, Nicki?
-Care-i treaba?

1587
01:20:06,012 --> 01:20:09,005
Ești bine? Nu am fost
răspunzând la apelurile mele.

1588
01:20:11,006 --> 01:20:12,013
Bună cameră.

1589
01:20:14,014 --> 01:20:15,020
Sunt bine.

1590
01:20:16,023 --> 01:20:19,002
am fost ocupat.

1591
01:20:19,004 --> 01:20:21,015
Da, bine, am tipărit
cateva poze cu tine.

1592
01:20:21,017 --> 01:20:23,005
M-am gândit că ai putea
ca acesta.

1593
01:20:28,003 --> 01:20:30,004
Mulţumesc.

1594
01:20:30,006 --> 01:20:31,021
Bunica mea va fi
plecat toată ziua.

1595
01:20:31,023 --> 01:20:34,009
A trebuit să viziteze un văr din D.C.
sau ceva.

1596
01:20:34,011 --> 01:20:35,022
Am putea merge să vedem un film.

1597
01:20:37,011 --> 01:20:38,019
La dracu. Dar știi, de fapt,

1598
01:20:38,021 --> 01:20:41,018
cum spuneam,
suntem cam ocupati.

1599
01:20:41,020 --> 01:20:43,009
Deci, este...

1600
01:20:43,011 --> 01:20:44,012
Ești ocupat?

1601
01:20:45,018 --> 01:20:47,009
Da, ocupat.

1602
01:20:48,018 --> 01:20:50,014
Cine sunt acești oameni?

1603
01:20:50,016 --> 01:20:53,010
Aceștia sunt prietenii mei
de la scoala.

1604
01:20:53,012 --> 01:20:55,007
Și locuiesc aici
pe tot parcursul anului.

1605
01:20:59,023 --> 01:21:02,020
Știi ce? am fost de fapt
să plec oricum.

1606
01:21:02,022 --> 01:21:04,001
Mouse.

1607
01:21:05,004 --> 01:21:07,000
Mă vei aștepta,
totuși, nu?

1608
01:21:07,002 --> 01:21:08,015
Să mergem, Mouse.

1609
01:21:08,017 --> 01:21:09,023
[turajul motorului]

1610
01:21:16,018 --> 01:21:18,014
[Sweartagawd] Uite, știu
asta a fost încurcat,

1611
01:21:18,016 --> 01:21:20,002
dar dacă vrei să mergi
la filme,

1612
01:21:20,004 --> 01:21:21,014
-Pot sa te iau.
-Taci.

1613
01:21:30,002 --> 01:21:31,009
[chicoti]

1614
01:21:39,021 --> 01:21:41,007
[Teri] Unde ajungi
toate astea?

1615
01:21:42,009 --> 01:21:43,012
Ce este asta?

1616
01:21:44,021 --> 01:21:46,019
De ce te duci
prin lucrurile mele?

1617
01:21:46,021 --> 01:21:49,000
Nu o să te mai întreb.

1618
01:21:50,021 --> 01:21:52,019
Sunt bani.

1619
01:21:52,021 --> 01:21:54,015
băiețel,
nu te juca cu mine.

1620
01:21:57,001 --> 01:21:58,017
De unde iei toate astea?

1621
01:21:59,016 --> 01:22:00,023
huh?

1622
01:22:01,001 --> 01:22:02,008
Veterinarul nu plătește atât de mult,

1623
01:22:02,010 --> 01:22:04,017
și la naiba, nu ai fost
mergând acolo în niciun caz.

1624
01:22:07,011 --> 01:22:08,013
L-am câștigat.

1625
01:22:09,019 --> 01:22:11,014
-Cum?
-Lucru.

1626
01:22:11,016 --> 01:22:13,012
Lucrezi pentru cine?

1627
01:22:14,012 --> 01:22:15,019
Niște tipi.

1628
01:22:15,021 --> 01:22:17,016
Ce naibii, Myron?

1629
01:22:17,018 --> 01:22:19,020
Am fost niște tipi
mergând cu bicicleta cu.

1630
01:22:22,010 --> 01:22:23,012
[geme]

1631
01:22:34,013 --> 01:22:37,003
Am pierdut unul dintre fiii mei
pe străzile astea nenorocite

1632
01:22:37,005 --> 01:22:38,020
si daca te gandesti
Am să mai pierd încă unul

1633
01:22:38,022 --> 01:22:41,019
nu va fi cât tu trezi
sub acest nenorocit de acoperiș!

1634
01:22:43,005 --> 01:22:44,017
Știi ce?

1635
01:22:44,019 --> 01:22:48,013
Ieși dracului afară.
Ieși naiba din casa mea.

1636
01:22:48,015 --> 01:22:49,018
Ieși naiba, Myron.

1637
01:22:49,020 --> 01:22:51,004
Unde naiba
vrei sa plec?

1638
01:22:51,006 --> 01:22:52,015
Unde naiba
crezi că vei merge?

1639
01:22:52,017 --> 01:22:55,000
Ești un om matur acum, nu?

1640
01:22:55,002 --> 01:22:58,007
Ești un măgar mare
al naibii de om acum, nu?

1641
01:22:58,009 --> 01:23:00,005
Ce naiba
Parcă am grijă

1642
01:23:00,007 --> 01:23:02,001
a unui om matur?

1643
01:23:02,003 --> 01:23:03,005
Primești bani,

1644
01:23:03,007 --> 01:23:06,001
ieși naibii afară
si da-ti seama!

1645
01:23:06,003 --> 01:23:07,013
Gândește-te la asta, Myron!

1646
01:23:07,015 --> 01:23:09,015
nu sunt al naibii
ma joc cu tine!

1647
01:23:19,011 --> 01:23:21,011
Myron!

1648
01:23:21,013 --> 01:23:24,005
Tot rahatul
Am făcut pentru tine, băiete.

1649
01:23:24,007 --> 01:23:27,007
Asta e rahatul pe care o vei face.

1650
01:23:27,009 --> 01:23:30,023
Toate naibii de rahat
Am făcut pentru tine.

1651
01:23:31,001 --> 01:23:34,010
Știi la ce mi-a luat...
La naiba!

1652
01:23:36,002 --> 01:23:37,007
[se vaieta]

1653
01:23:37,018 --> 01:23:38,023
La naiba!

1654
01:23:44,004 --> 01:23:45,005
[mormăie]

1655
01:23:58,018 --> 01:24:00,007
[muzică redată pe înregistrare]

1656
01:24:14,011 --> 01:24:15,015
Eu, Sophie.

1657
01:24:15,017 --> 01:24:17,007
[latra de caine]

1658
01:24:19,014 --> 01:24:21,002
M.N.C. Blax.

1659
01:24:22,019 --> 01:24:24,006
Detectivul Rivers.

1660
01:24:24,008 --> 01:24:26,016
Tocmai am trecut
să te verific.

1661
01:24:26,018 --> 01:24:29,007
Nu este o vizită oficială.
P.O. nu m-a trimis.

1662
01:24:30,021 --> 01:24:33,000
nu conteaza,
pentru că oricum nu sunt murdar.

1663
01:24:34,013 --> 01:24:37,003
E bine, frate,
asta e bine.

1664
01:24:37,005 --> 01:24:39,023
in sfarsit ajung
voi împreună
după atâta vreme, nu?

1665
01:24:40,001 --> 01:24:42,000
Și după tot acest timp,
încă mai alergi pe aici

1666
01:24:42,002 --> 01:24:43,019
comportându-te mai bine ca tine
decât negri, nu?

1667
01:24:44,019 --> 01:24:46,016
Rahatul nu se schimbă, nu?

1668
01:24:46,018 --> 01:24:48,019
Am închis, deci ce e?

1669
01:24:48,021 --> 01:24:52,008
Știi, au folosit
pentru a avea acest program
numit BPD Buddies.

1670
01:24:52,010 --> 01:24:55,011
S-a tăiat cu câțiva ani în urmă.
Constrângeri bugetare.

1671
01:24:55,013 --> 01:24:56,023
Dar ce a fost,
a permis polițiștilor

1672
01:24:57,001 --> 01:24:59,006
a intra în școli
și fii mentor.

1673
01:25:00,002 --> 01:25:01,011
Al meu era Mouse.

1674
01:25:03,012 --> 01:25:05,004
Adică,
băiețelul ăsta, omule.

1675
01:25:07,004 --> 01:25:09,015
Acest băiețel m-a uluit.

1676
01:25:09,017 --> 01:25:13,001
Adică, orice ai tu
a vrut să știe despre un animal,

1677
01:25:13,003 --> 01:25:15,009
fie că a fost
speranța de viață a unei broaște

1678
01:25:15,011 --> 01:25:16,020
sau dieta unei vulpi arctice,

1679
01:25:16,022 --> 01:25:18,010
Adică,
el putea doar să-și amintească

1680
01:25:18,012 --> 01:25:20,010
din memoria lui tocmai așa.
[ pocnește degetele]

1681
01:25:20,012 --> 01:25:23,004
Probabil am invatat mai multe
de la el decât a învățat
de la mine.

1682
01:25:24,022 --> 01:25:27,016
Cu cât avem mai multe
să ne cunoaștem,

1683
01:25:27,018 --> 01:25:30,021
cu atât am aflat mai multe
prin ce a trecut.

1684
01:25:31,000 --> 01:25:33,020
Cum a murit fratele lui în asta
raid al poliției și toate astea.

1685
01:25:34,019 --> 01:25:36,012
Sunt lucruri tragice, frate.

1686
01:25:38,003 --> 01:25:40,006
Așa că am început să sap.

1687
01:25:40,008 --> 01:25:42,005
Și ghici
al cui nume a aparut?

1688
01:25:43,023 --> 01:25:45,001
Tu.

1689
01:25:46,003 --> 01:25:47,021
Bryan Tarver.

1690
01:25:47,023 --> 01:25:50,011
Și mi-am spus, am spus,
„Omule, îl cunosc pe tipul ăsta.

1691
01:25:50,013 --> 01:25:55,005
Bryan, Bryan. Da!
Bryan din partea de vest.

1692
01:25:55,007 --> 01:25:57,007
Am crescut pe
acelasi bloc. Da.

1693
01:25:57,009 --> 01:25:58,013
Micul cu capul mare Bryan,

1694
01:25:58,015 --> 01:26:00,002
obișnuia să urmeze
în spatele nostru și rahat.

1695
01:26:00,004 --> 01:26:01,019
Da, îl cunosc.

1696
01:26:01,021 --> 01:26:03,017
S-a dovedit a fi
un frate cu inima rece,

1697
01:26:03,019 --> 01:26:06,017
dar da, îl cunosc.”

1698
01:26:06,019 --> 01:26:08,023
Omule, negrule, nu
cunoaște-mă.

1699
01:26:09,014 --> 01:26:10,021
Poate ai dreptate.

1700
01:26:12,020 --> 01:26:14,002
Am crezut că am făcut-o.

1701
01:26:15,006 --> 01:26:18,004
Dar habar n-aveam cât de frig

1702
01:26:18,006 --> 01:26:21,014
-M.N.C. Blax chiar era.
-Negru, nu știi nimic.

1703
01:26:22,013 --> 01:26:24,005
[chicoti]

1704
01:26:24,007 --> 01:26:27,006
Știu când l-am găsit pe Stro,
a avut, cum ar fi, ce?

1705
01:26:27,008 --> 01:26:29,000
800, 900 pe el.

1706
01:26:29,002 --> 01:26:30,018
Și ce copil știi
din West Baltimore

1707
01:26:30,020 --> 01:26:33,000
am primit acei bani pe el
dacă nu prinde capcană?

1708
01:26:33,002 --> 01:26:34,021
Stro nu capcana.

1709
01:26:34,023 --> 01:26:36,012
Mă uitam afară
pentru Stro.

1710
01:26:39,017 --> 01:26:41,013
Ei bine, ai făcut-o
o treaba al naibii.

1711
01:26:44,008 --> 01:26:46,020
Indiferent cum
ai tăiat-o, Bryan...

1712
01:26:48,010 --> 01:26:49,021
asta pe tine, nu?

1713
01:26:50,021 --> 01:26:52,022
Nu e niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

1714
01:26:53,000 --> 01:26:54,016
Acum ce mai vrei?

1715
01:26:54,018 --> 01:26:56,023
Vreau să mă asigur
că același lucru
nu i se întâmplă lui Mouse.

1716
01:26:57,001 --> 01:26:58,023
Vreau să mă asigur că
nu se intampla acelasi lucru

1717
01:26:59,001 --> 01:27:00,015
la oricare dintre acestea
alți băieți tineri de culoare

1718
01:27:00,017 --> 01:27:02,017
urmându-ți fundul
pe acelasi drum.

1719
01:27:02,019 --> 01:27:05,018
Știu că nu ai spus doar
ce cred ca ai spus.

1720
01:27:05,020 --> 01:27:09,000
Băieți negri?
Dar băieții negri?

1721
01:27:10,002 --> 01:27:12,016
Nu-ți pasă
despre băieții negri.

1722
01:27:12,018 --> 01:27:16,010
De fapt, nici măcar nu ești
Nu mai negru, negru. Tu albastru.

1723
01:27:16,012 --> 01:27:17,022
Negru negru.

1724
01:27:18,000 --> 01:27:19,020
De aceea Mouse
nu vreau sa fiu
în jurul tău acum.

1725
01:27:19,022 --> 01:27:21,011
Naibii de glumă.

1726
01:27:22,021 --> 01:27:24,000
Știe că sunt singurul negru

1727
01:27:24,002 --> 01:27:26,006
pe aici
căreia îi pasă de el.

1728
01:27:26,008 --> 01:27:28,011
Numai negru pe aici
care nu este pe statul de plată

1729
01:27:28,013 --> 01:27:30,010
a se comporta ca
îi pasă de el.

1730
01:27:32,023 --> 01:27:34,016
Ah. Bine.

1731
01:27:36,015 --> 01:27:39,012
Amândoi știm...

1732
01:27:39,014 --> 01:27:41,008
că cel mai bun lucru
asta i s-ar putea întâmpla vreodată lui Mouse

1733
01:27:41,010 --> 01:27:44,001
este pentru un negru ca tine
să iasă din viața lui pentru totdeauna.

1734
01:27:46,021 --> 01:27:48,023
Lasă-mă să te întreb ceva, Blax.

1735
01:27:49,013 --> 01:27:50,015
Bryan.

1736
01:27:53,019 --> 01:27:55,020
Şoarece ştie
ce sa întâmplat cu adevărat cu Stro?

1737
01:28:01,002 --> 01:28:02,005
Cifre.

1738
01:28:11,019 --> 01:28:14,014
[Sweartagawd] Oh, Mouse, dacă tu
Voi sta la mine acasă,

1739
01:28:14,016 --> 01:28:16,020
nu folosi
periuța mea de dinți, bine?

1740
01:28:16,022 --> 01:28:18,017
Rahatul ăsta e urât, yo.

1741
01:28:18,019 --> 01:28:20,009
[Mouse] Da, orice, eu.

1742
01:28:20,011 --> 01:28:22,019
Îți spun, negrule,
acestea sunt O.G.

1743
01:28:22,021 --> 01:28:25,019
Negrule, astea sunt mai bune
decât acelea, totuși.

1744
01:28:25,021 --> 01:28:27,017
-Începem.
- Îți spun eu, eu.

1745
01:28:27,019 --> 01:28:30,009
- Acesta este cel mai bun rahat vreodată.
- Nici măcar nu sunt
a făcut la fel, yo.

1746
01:28:30,011 --> 01:28:31,019
Da, ei sunt.

1747
01:28:31,021 --> 01:28:32,022
-Despre ce vorbesti, tu?
-Nu, ei nu.

1748
01:28:33,000 --> 01:28:34,006
Au texturi diferite.

1749
01:28:34,008 --> 01:28:36,000
Nu, nu sunt.
Sunt amandoi gumosi.

1750
01:28:36,002 --> 01:28:37,017
- Sunt literalmente amândoi gumosi.
-Aceia sunt Sour Patch Kids.

1751
01:28:37,019 --> 01:28:39,012
-Aceștia sunt urșii de gumă.
-Dar amândoi sunt gume.

1752
01:28:39,014 --> 01:28:41,004
-Hei, eu. Jamal
a avut dreptate în privința noastră.
-Sunt acri.

1753
01:28:41,006 --> 01:28:43,004
- La naiba despre ce vorbești?
-Începem.

1754
01:28:43,006 --> 01:28:46,010
Avea dreptate în privința noastră, nu?

1755
01:28:46,012 --> 01:28:48,020
Facem aceleași lucruri
obișnuiam să facem mereu.

1756
01:28:48,022 --> 01:28:50,016
Doar stăm pe loc
niște biciclete împrumutate.

1757
01:28:50,018 --> 01:28:54,011
Hei, negrule.
Îmi place bicicleta mea împrumutată.

1758
01:28:54,013 --> 01:28:57,001
Oh da? Ce se întâmplă
daca il distrugi?

1759
01:28:57,003 --> 01:29:00,004
Ce crezi că va spune Jamal?
Ce crezi că va face Jamal?

1760
01:29:00,006 --> 01:29:01,019
Iertați și uitați?

1761
01:29:01,021 --> 01:29:04,017
Ia un cuplu
pierdere de mii de dolari
și să mergi mai departe?

1762
01:29:04,019 --> 01:29:06,018
Adică serios,
v-ați gândit cu toții

1763
01:29:06,020 --> 01:29:08,016
afacerea pe care am luat-o
când avem bicicletele astea?

1764
01:29:08,018 --> 01:29:11,018
-Negru, tu?
-Da. Și eu sunt acum.

1765
01:29:11,020 --> 01:29:13,022
Deci ce ți-ar plăcea de la noi
să faci, atunci, Mouse?

1766
01:29:14,000 --> 01:29:16,014
Facem banii noștri.
Luați propria noastră bicicletă.

1767
01:29:16,016 --> 01:29:18,022
Asta-i cam rahat
trebuie să fim pe, yo.

1768
01:29:20,023 --> 01:29:23,022
[oftă] Da, uite,
este asa.

1769
01:29:24,000 --> 01:29:26,014
Atâta timp cât păstrăm
ținându-ne mâinile întinse,

1770
01:29:26,016 --> 01:29:29,015
mereu vom fi văzuți
ca niște copii mici.

1771
01:29:29,017 --> 01:29:31,019
Și nu știu despre voi toți,
dar sunt bolnav și obosit

1772
01:29:31,021 --> 01:29:33,017
de oameni maturi
alergându-mi viața.

1773
01:29:35,012 --> 01:29:38,020
Băieții așteaptă pe alții.
Bărbații ies și iau.

1774
01:29:39,013 --> 01:29:41,020
Încerc să mă duc să-l iau.

1775
01:29:41,022 --> 01:29:44,001
Cum naiba
ar trebui să facem asta, Mouse?

1776
01:29:44,019 --> 01:29:45,023
huh?

1777
01:29:47,006 --> 01:29:49,019
Putem pur și simplu să jefuim
nenorocitul ăla de acolo.

1778
01:29:54,005 --> 01:29:57,008
-Esti mare?
-Nu, gândește-te.

1779
01:29:57,010 --> 01:29:59,008
Vom primi recuzita de care avem nevoie

1780
01:29:59,010 --> 01:30:02,016
pentru că faci ceva de fapt.
Ceva real.

1781
01:30:02,018 --> 01:30:05,003
Și putem obține banii
să ne luăm toate bicicletele.

1782
01:30:05,005 --> 01:30:06,013
Este un câștig-câștig.

1783
01:30:07,021 --> 01:30:09,005
Da.

1784
01:30:09,007 --> 01:30:10,022
Da, ar fi ușor.

1785
01:30:11,000 --> 01:30:13,003
Bătrânul Kim nu va face
nu se luptă.

1786
01:30:13,005 --> 01:30:14,010
Intrăm, ieșim,

1787
01:30:14,012 --> 01:30:16,005
primim banii,
ne luăm propriile biciclete.

1788
01:30:16,007 --> 01:30:20,003
Și îi dovedim lui Jamal
suntem jos pentru orice.

1789
01:30:20,005 --> 01:30:22,017
[Lamont] Și ajungem să dracului
cu fundul lor rasist.

1790
01:30:22,019 --> 01:30:24,004
Da.

1791
01:30:24,006 --> 01:30:26,003
Știți cu toții asta,
este o adevărată crimă, nu?

1792
01:30:26,005 --> 01:30:29,012
Timp de închisoare. Ne facem nichelul.
Nu scăpa săpunul, ca...

1793
01:30:29,014 --> 01:30:32,000
La naiba crezi
am făcut-o pentru Jamal?

1794
01:30:32,002 --> 01:30:33,011
Livrați pizza?

1795
01:30:37,003 --> 01:30:38,023
Hai să o luăm.

1796
01:30:40,015 --> 01:30:41,019
Nu știu.

1797
01:30:41,021 --> 01:30:43,010
Știți cu toții
Încă sunteți copii, nu?

1798
01:30:43,012 --> 01:30:44,020
-Știm că suntem pregătiți, regina.
-Ce încercăm să-ți spunem

1799
01:30:44,022 --> 01:30:46,013
nu suntem
fara copii, frate.

1800
01:30:46,015 --> 01:30:47,023
Eu, Jamal.

1801
01:30:48,022 --> 01:30:51,018
J! Vino aici, repede.

1802
01:30:53,006 --> 01:30:54,009
[Jamal] Stai, eu.

1803
01:30:55,014 --> 01:30:56,012
Da?

1804
01:30:56,014 --> 01:30:58,006
J, ei încearcă să facă instrumente.

1805
01:30:59,000 --> 01:30:59,023
[Jamal] Ce spui?

1806
01:31:01,006 --> 01:31:02,016
Spune că au nevoie de o curea.

1807
01:31:03,016 --> 01:31:05,002
Dă-le unul.

1808
01:31:05,004 --> 01:31:06,010
Unul, însă.

1809
01:31:13,019 --> 01:31:15,005
[Jamal] Yo, regina.

1810
01:31:15,007 --> 01:31:16,021
Dă-i-o micuțului negru.

1811
01:31:18,002 --> 01:31:19,008
[Regina] Pariezi.

1812
01:31:20,020 --> 01:31:22,010
Omule, haide.

1813
01:31:26,019 --> 01:31:28,007
[turbarea continuă]

1814
01:31:31,002 --> 01:31:33,006
Whoo... Plătește.

1815
01:31:33,008 --> 01:31:34,021
[chicotește] Da. Plată.

1816
01:31:37,022 --> 01:31:39,006
[călăreț] Yo!

1817
01:31:44,011 --> 01:31:45,015
Hei, eu.

1818
01:31:46,018 --> 01:31:48,000
Lasă-mă să strig la tine, yo.

1819
01:31:48,002 --> 01:31:49,022
Hei, ce e?

1820
01:31:50,000 --> 01:31:51,022
Îți faci cald aici.
Ce faci?

1821
01:31:52,000 --> 01:31:53,005
te văd
ținând tribunal aici.

1822
01:31:53,007 --> 01:31:55,006
Da, este rahatul
m-ai invatat.

1823
01:31:55,008 --> 01:31:57,006
Păstrează banii
iar munca separată.

1824
01:31:59,014 --> 01:32:01,006
Care este problema?
Negrule, sunt eliberat condiționat.

1825
01:32:01,008 --> 01:32:03,022
Știi dacă polițiștii
vino aici, am terminat.

1826
01:32:04,000 --> 01:32:05,014
În regulă. O să ne răcim.

1827
01:32:07,008 --> 01:32:09,018
Îi voi anunța pe negri
nu putem merge aici.

1828
01:32:09,020 --> 01:32:11,023
Rece? Ce altceva?

1829
01:32:13,001 --> 01:32:15,013
-Cad înapoi de pe Mouse.
-Nu.

1830
01:32:15,015 --> 01:32:17,011
Negrul ăla un trapător.

1831
01:32:17,013 --> 01:32:19,010
Trebuie să-l țin în preajmă,
el bun.

1832
01:32:19,012 --> 01:32:20,015
La fel ca Stro.

1833
01:32:21,020 --> 01:32:23,013
Întoarce-te de pe Mouse, negrule.

1834
01:32:25,000 --> 01:32:26,013
Da, orice.

1835
01:32:26,015 --> 01:32:28,003
Spune-i negrului acelui mic
să-mi aduc rahatul înapoi

1836
01:32:28,005 --> 01:32:29,023
si mergi inainte
despre afacerile lui.

1837
01:32:30,001 --> 01:32:33,007
Oh, da,
si daca tot incerci
pentru a salva tineretul și rahatul...

1838
01:32:33,009 --> 01:32:35,003
a venit cerând o bucată.

1839
01:32:35,005 --> 01:32:37,018
Și i-ai dat-o.

1840
01:32:37,020 --> 01:32:39,005
Destul de sigur
Aveam cam aceeasi varsta

1841
01:32:39,007 --> 01:32:41,006
când mi-ai dat
prima mea curea, negrule.

1842
01:32:42,001 --> 01:32:43,007
[turajul motorului]

1843
01:32:51,013 --> 01:32:53,004
[mârâind jucăuș]

1844
01:32:57,006 --> 01:32:59,002
-Nu am contribuit la asta.
-Da.

1845
01:33:04,010 --> 01:33:06,006
[Sweartagawd] Oh, rău.

1846
01:33:06,008 --> 01:33:08,003
-[Lamont] Ei bine, ce e?
-[Sweartagawd] Ei bine,
care a fost încurcat.

1847
01:33:10,003 --> 01:33:11,016
[telefon vibrând]

1848
01:33:11,018 --> 01:33:13,021
[palavrie indistinta]

1849
01:33:14,022 --> 01:33:16,001
[Sweartagawd]
Nici măcar să nu faci asta.

1850
01:33:16,018 --> 01:33:18,011
[gura]

1851
01:33:19,020 --> 01:33:21,015
[telefon vibrând]

1852
01:33:26,023 --> 01:33:29,010
Hei, eu, trebuie să plec.

1853
01:33:30,022 --> 01:33:32,012
Da, mă auzi vorbind
la tine?

1854
01:33:33,015 --> 01:33:36,005
Trebuie să plec. Blax mi-a trimis un mesaj.

1855
01:33:36,007 --> 01:33:37,012
-Bine.
-În regulă.

1856
01:33:37,014 --> 01:33:38,023
Da-mi mesaj când te întorci.

1857
01:33:40,015 --> 01:33:42,006
[bufnind motorul]

1858
01:33:43,019 --> 01:33:45,007
[turajul motorului]

1859
01:33:57,020 --> 01:33:58,021
Eu.

1860
01:33:59,023 --> 01:34:01,006
Trebuie să strig la tine.

1861
01:34:02,011 --> 01:34:03,018
Sunt aici.

1862
01:34:06,008 --> 01:34:08,007
Știi că știu
ce ai facut, nu?

1863
01:34:09,000 --> 01:34:10,002
[ofta]

1864
01:34:11,005 --> 01:34:12,019
Deci?

1865
01:34:12,021 --> 01:34:14,014
-"Aşa"? Ce naiba
vrei să spui, „deci”?
-[Sophie scâncind]

1866
01:34:14,016 --> 01:34:16,008
Nici măcar nu ai construit așa.
nici nu stiu de ce...

1867
01:34:16,010 --> 01:34:17,010
Mouse!

1868
01:34:19,007 --> 01:34:20,008
Da.

1869
01:34:21,012 --> 01:34:22,017
Ce e în neregulă cu Sophie?

1870
01:34:22,019 --> 01:34:24,005
nu stiu
ce e în neregulă cu Sophie.

1871
01:34:24,007 --> 01:34:26,005
-Ce dracu este în neregulă
cu tine?
-Da.

1872
01:34:26,007 --> 01:34:29,017
Ascultă-mă,
ceva este în neregulă cu ea.
Ai mașina ta aici?

1873
01:34:29,019 --> 01:34:31,020
Ce vrei să spui,
e ceva în neregulă
cu Sophie?

1874
01:34:34,004 --> 01:34:35,020
-Chiar aici.
- Ei bine, haide, omule.

1875
01:34:41,007 --> 01:34:43,008
[shocăit]

1876
01:34:44,016 --> 01:34:46,014
[latra cainii]

1877
01:34:55,016 --> 01:34:58,000
Ai observat vreo schimbare
în comportament recent?

1878
01:34:59,010 --> 01:35:00,014
Ea a fost, ca,

1879
01:35:00,016 --> 01:35:02,000
mișcându-se puțin încet

1880
01:35:02,002 --> 01:35:04,008
și ca să nu mănânce
atât cât mănâncă de obicei

1881
01:35:04,010 --> 01:35:07,003
dar ea devine așa
uneori.

1882
01:35:08,008 --> 01:35:10,007
[expiră]

1883
01:35:12,015 --> 01:35:14,011
Crezi că ar putea fi balonare?

1884
01:35:14,013 --> 01:35:17,012
[Blax] Ce este asta?
Ce este balonarea?

1885
01:35:17,014 --> 01:35:22,010
Este, uh, de fapt
numita dilatatie gastrica...

1886
01:35:23,015 --> 01:35:25,008
Vol...

1887
01:35:25,010 --> 01:35:27,016
-Volvulus.
-Volvulus.

1888
01:35:28,015 --> 01:35:30,008
Este o acumulare de gaz.

1889
01:35:30,010 --> 01:35:33,015
Blocaj, face
stomacul se răsucește în sus
pe sine.

1890
01:35:33,017 --> 01:35:35,010
Și asta este
ar trebui să fie serios?

1891
01:35:38,009 --> 01:35:39,019
Deci, ce ar trebui să facem?

1892
01:35:44,001 --> 01:35:46,019
Ei bine, operație
este cu siguranță o opțiune.

1893
01:35:46,021 --> 01:35:49,017
Dar cu un câine de această vârstă...

1894
01:35:52,013 --> 01:35:55,005
Ei bine, ce încerci să spui?
Trebuie să o punem jos?

1895
01:35:58,013 --> 01:36:01,011
Ei bine, asta depinde 100% de tine.

1896
01:36:01,013 --> 01:36:03,006
Putem opera
încă de mâine dimineaţă

1897
01:36:03,008 --> 01:36:05,003
daca asta e drumul
vrei sa mergi.

1898
01:36:06,016 --> 01:36:08,008
Dar, sincer...

1899
01:36:08,010 --> 01:36:11,009
asta e mult
pentru a lua această fetiță.

1900
01:36:18,007 --> 01:36:20,002
[ofta]

1901
01:36:25,015 --> 01:36:26,023
Mouse o va face.

1902
01:36:28,020 --> 01:36:30,000
[Dr. Parohie] Hm...

1903
01:36:32,020 --> 01:36:34,000
Te-am prins.

1904
01:36:36,013 --> 01:36:37,020
[Dr. Parohie] Bine.

1905
01:36:37,022 --> 01:36:39,021
eu voi face
să te ghideze prin ea,
bine?

1906
01:36:42,009 --> 01:36:44,007
Bine, ține-ți mâna
cu adevărat stabil, bine?

1907
01:36:44,009 --> 01:36:47,016
Vom găsi
artera majoră
în spatele acestui picior din față.

1908
01:36:47,018 --> 01:36:50,005
Doar mergi înainte
și simțiți-vă pentru asta.

1909
01:36:50,007 --> 01:36:52,006
Chiar acolo, simți asta?

1910
01:36:52,008 --> 01:36:54,009
Pune doar acul
direct în ea, bine?

1911
01:36:54,011 --> 01:36:55,023
[Șoarecele expiră]

1912
01:36:59,003 --> 01:37:01,005
[Sophie scâncind]

1913
01:37:19,010 --> 01:37:20,020
Vă las pe voi băieți.

1914
01:37:23,010 --> 01:37:24,016
[Șoarecele expiră]

1915
01:37:30,015 --> 01:37:32,015
Îți amintești că ți-am spus

1916
01:37:32,017 --> 01:37:35,012
fratele tău a fost,
ca, nu e bun la alegere

1917
01:37:35,014 --> 01:37:36,017
pe cine stătea?

1918
01:37:37,012 --> 01:37:38,013
Da.

1919
01:37:39,020 --> 01:37:41,019
vorbeam
despre negri ca mine.

1920
01:37:44,002 --> 01:37:46,018
Ar fi trebuit
negri evitati ca mine.

1921
01:37:46,020 --> 01:37:48,008
Stai, despre ce vorbesti?

1922
01:37:49,020 --> 01:37:51,009
M-a sunat...

1923
01:37:52,020 --> 01:37:55,014
și mi-a tot spus
cum avea nevoie de bani

1924
01:37:55,016 --> 01:37:57,011
și cum s-au stins luminile

1925
01:37:57,013 --> 01:37:59,002
pentru a doua oară.

1926
01:37:59,023 --> 01:38:01,018
Așa că l-am trimis să alerge.

1927
01:38:03,002 --> 01:38:05,011
Nu se va întoarce niciodată
din acea alergare.

1928
01:38:07,015 --> 01:38:09,015
Este vina mea
fratele tău a murit.

1929
01:38:12,009 --> 01:38:13,016
L-am pus pe el.

1930
01:38:16,018 --> 01:38:20,002
Și te-am luat doar pe tine
sub aripă
pentru că am simțit că...

1931
01:38:20,004 --> 01:38:22,016
acesta ar fi singurul lucru
as putea face

1932
01:38:22,018 --> 01:38:24,011
să simt că fac bine.

1933
01:38:25,009 --> 01:38:26,013
[bucăituri]

1934
01:38:27,005 --> 01:38:28,006
Şoarece.

1935
01:38:30,006 --> 01:38:31,011
Eu, Mouse.

1936
01:38:32,004 --> 01:38:34,001
[latra cainii]

1937
01:38:44,020 --> 01:38:46,020
[motociclete care se rotesc
la distanta]

1938
01:39:05,014 --> 01:39:07,010
[palavrie indistinta, aplauze]

1939
01:39:18,008 --> 01:39:19,007
[Lamont] Ați înțeles?

1940
01:39:22,012 --> 01:39:24,008
Dacă
a reparat camerele, da?

1941
01:39:24,010 --> 01:39:27,012
Crezi că așa s-a întâmplat
să le reparăm
noaptea în care îl jefuim?

1942
01:39:27,014 --> 01:39:29,008
In plus,
toate aceste motoare, negrule,

1943
01:39:29,010 --> 01:39:31,001
nu vei auzi
fără împușcături.

1944
01:39:31,003 --> 01:39:32,012
Negrule, nu va fi
fără împușcături.

1945
01:39:32,014 --> 01:39:34,003
eu doar spun
dacă rahat mergi la stânga.

1946
01:39:34,005 --> 01:39:36,021
Nu. Intrăm, ieșim.

1947
01:39:36,023 --> 01:39:38,015
Primim banii, plecăm.

1948
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Fără împușcături.

1949
01:39:43,000 --> 01:39:43,023
Lamont, vorbesc serios.

1950
01:39:44,001 --> 01:39:45,006
Negrule, vorbesc serios.

1951
01:39:45,008 --> 01:39:47,003
Nu mai fi al naibii de înfricoșător.

1952
01:39:48,007 --> 01:39:49,007
[Sweartagawd] La naiba.

1953
01:39:49,009 --> 01:39:50,017
Omule, negrule, știi ce?

1954
01:39:50,019 --> 01:39:52,023
- La naiba cu rahatul ăla.
- La naiba faci? 'Mont.

1955
01:39:55,009 --> 01:39:56,015
— Mont!

1956
01:39:56,017 --> 01:39:58,006
[ruie de motor]

1957
01:40:05,022 --> 01:40:08,007
Lasă-i să se distreze.
Toată lumea sta bine.

1958
01:40:12,010 --> 01:40:13,014
[fluierat]

1959
01:40:17,023 --> 01:40:19,014
[mulțimea aplauda]

1960
01:40:20,021 --> 01:40:22,015
[gura]

1961
01:40:37,001 --> 01:40:39,000
[aclama]

1962
01:40:45,009 --> 01:40:46,022
[soneria telefonului mobil]

1963
01:40:47,016 --> 01:40:49,014
[gura]

1964
01:41:20,008 --> 01:41:21,013
[Lamont] Gata?

1965
01:41:30,018 --> 01:41:33,015
[femeie la televizor] <i>Vreau să știu</i>
<i>cine mi-a ucis fratele!</i>

1966
01:41:39,000 --> 01:41:40,012
Hei, hei, hei... [țipă]

1967
01:41:40,014 --> 01:41:42,000
-[mârâind]
-[Lamont] Dă-mi banii tăi.

1968
01:41:42,002 --> 01:41:43,020
[Mouse] Ia banii
chiar acum. Chiar acum!

1969
01:41:43,022 --> 01:41:46,016
[Sweartagawd] Eu, jur
lui Dumnezeu, eu, eu
împușcă-ți în fund.

1970
01:41:46,018 --> 01:41:48,000
[Lamont] Dă-mi
banii chiar acum.

1971
01:41:48,002 --> 01:41:49,008
Sun la poliție.

1972
01:41:49,010 --> 01:41:51,000
[Lamont] Da! Eu, eu, eu.
ce faci?

1973
01:41:51,002 --> 01:41:52,010
ce faci?

1974
01:41:52,012 --> 01:41:54,001
[Mouse-ul] Nu, nu, nu.
Să ne întoarcem. Haide.

1975
01:41:54,003 --> 01:41:56,004
Hei, eu. E rău, frate.
Trebuie să mergem.

1976
01:41:56,006 --> 01:41:58,003
-[Lamont] Dă-mi banii.
-[Șoarece] Lamont, lasă-l.
Să mergem.

1977
01:41:58,005 --> 01:41:59,012
Trebuie să mergem!

1978
01:41:59,014 --> 01:42:00,019
[strigăte neclare]

1979
01:42:00,021 --> 01:42:02,007
-[Lamont] Lasă-mă!
-[împușcătură]

1980
01:42:02,009 --> 01:42:03,016
[sirena sunet]

1981
01:42:03,018 --> 01:42:06,001
[Mouse] Ce dracu?
Am spus să nu împușcăm!

1982
01:42:06,003 --> 01:42:07,006
-[împușcătură]
-[spărtură de sticlă]

1983
01:42:07,008 --> 01:42:08,023
-[Sweartagawd] La naiba, pistolă!
-[împușcătură]

1984
01:42:10,023 --> 01:42:12,011
[Lamont] Ce naiba?

1985
01:42:12,013 --> 01:42:13,017
[împușcătură]

1986
01:42:25,007 --> 01:42:27,000
[armarea armei]

1987
01:42:43,019 --> 01:42:47,008
[Lamont] Trebuie să plecăm.
Trebuie să mergem.

1988
01:42:47,010 --> 01:42:48,021
- Hai, trebuie să plecăm.
-[Mouse] Sweartagawd.

1989
01:42:48,023 --> 01:42:50,017
-[Lamont] Trebuie să plecăm.
-[Mouse] Sweartagawd!

1990
01:42:50,019 --> 01:42:53,005
-[Lamont] Haide, trebuie să plecăm.
-[Mouse] Sweartagawd, ridică-te!

1991
01:43:01,014 --> 01:43:02,023
[dispecerat feminin] <i>împușcături trase.</i>

1992
01:43:03,001 --> 01:43:04,012
<i>Este un jaf de magazin</i>
<i>în curs.</i>

1993
01:43:04,014 --> 01:43:08,000
Mai mulți suspecți fug
de la Clinton și Calhoun.

1994
01:43:08,002 --> 01:43:09,002
[Râuri] Bine,
Sunt pe el.

1995
01:43:09,004 --> 01:43:10,012
[sirena sunet]

1996
01:43:14,012 --> 01:43:16,000
[motoarele care se rotesc]

1997
01:43:17,008 --> 01:43:19,003
[Lamont] Trebuie să ne despărțim.

1998
01:43:19,005 --> 01:43:21,012
[Șoarece] Lamont, nu.
Ar trebui să rămânem împreună.

1999
01:43:21,014 --> 01:43:22,014
[Lamont] Nu, prea riscant.

2000
01:43:22,016 --> 01:43:23,023
Mă duc să-l găsesc pe Jamal.

2001
01:43:24,001 --> 01:43:25,009
El va ști ce să facă.

2002
01:43:25,011 --> 01:43:26,020
[Șoarece] Lamont!

2003
01:43:26,022 --> 01:43:28,012
Stai, Mont, vino înapoi.

2004
01:43:28,014 --> 01:43:30,011
Vă rog. Lamont!

2005
01:43:52,016 --> 01:43:54,002
[motocicletă în turație
la distanta]

2006
01:44:00,023 --> 01:44:02,018
-[budând]
-[se scâncește de câine]

2007
01:44:13,009 --> 01:44:15,015
Miguel. Poți lua
o pauză, Miguel.

2008
01:44:19,002 --> 01:44:21,007
Nu mă auzi?
Ia o pauză!

2009
01:44:24,006 --> 01:44:25,022
Și încuie ușa
când pleci.

2010
01:44:31,021 --> 01:44:33,009
[usa se inchide]

2011
01:44:36,004 --> 01:44:38,000
-[Șoarecele expiră]
-[Blax] Ce sa întâmplat cu tine?

2012
01:44:41,010 --> 01:44:42,023
Spune-mi ce sa întâmplat, Mouse.

2013
01:44:45,005 --> 01:44:46,011
E mort.

2014
01:44:47,003 --> 01:44:48,007
[Blax] Cine a murit?

2015
01:44:49,002 --> 01:44:50,010
[respirația tremurând]

2016
01:44:51,012 --> 01:44:53,003
Sweartagawd a fost împușcat

2017
01:44:53,005 --> 01:44:54,015
- și acum e mort.
-O, Doamne.

2018
01:44:54,017 --> 01:44:56,003
Cum a fost împușcat? De cine?

2019
01:44:57,003 --> 01:44:58,013
soția domnului Kim.

2020
01:44:59,023 --> 01:45:01,013
Nu știam că are o armă.

2021
01:45:01,015 --> 01:45:04,001
La naiba? ați încercat cu toții
să jefuiești magazinul, Mouse?

2022
01:45:05,004 --> 01:45:06,014
[Mouse] Aveam un plan.

2023
01:45:06,016 --> 01:45:07,023
Oh, Dumnezeule meu.

2024
01:45:09,010 --> 01:45:10,013
Fără împușcături.

2025
01:45:10,015 --> 01:45:12,016
Dar apoi au împușcat,
și am împușcat.

2026
01:45:13,019 --> 01:45:15,010
Taci
și lasă-mă să mă gândesc, omule.

2027
01:45:26,011 --> 01:45:28,008
Am nevoie să asculți
pentru mine, Mouse.

2028
01:45:32,003 --> 01:45:33,009
Vrei să știi
ce a doua sansa

2029
01:45:33,011 --> 01:45:35,004
simt ca pentru oameni
ca mine si tu?

2030
01:45:38,011 --> 01:45:41,006
Negri ca noi nu înțeleg
fără a doua șansă, Mouse.

2031
01:45:42,015 --> 01:45:43,022
Despre ce vorbesti?

2032
01:45:44,000 --> 01:45:46,020
Doar promite-mi
vei face bine, Mouse.

2033
01:45:46,022 --> 01:45:48,012
[latra de caine]

2034
01:45:48,014 --> 01:45:49,023
[sirena sunet]

2035
01:45:55,014 --> 01:45:56,017
Promit.

2036
01:45:59,003 --> 01:46:00,014
Iţi promit.

2037
01:46:00,016 --> 01:46:03,011
Atunci scoate-ți acest hanorac,
și apoi du-te și pune-ți cămașa.

2038
01:46:04,008 --> 01:46:05,018
Și spală-te pe mâini.

2039
01:46:05,020 --> 01:46:07,015
[cainele continua sa latra]

2040
01:46:07,017 --> 01:46:09,003
Diesel, taci.

2041
01:46:14,009 --> 01:46:15,012
[Șoptește] Sunt furios.

2042
01:46:21,004 --> 01:46:22,020
[vârâitul elicopterului]

2043
01:46:47,009 --> 01:46:48,016
[gura]

2044
01:46:53,001 --> 01:46:54,005
Blax.

2045
01:46:56,018 --> 01:46:58,002
Blax, ce urmează?

2046
01:47:05,002 --> 01:47:07,019
Nu sunt legat.
Sunt aici să mă predau.

2047
01:47:07,021 --> 01:47:09,003
Blax, ce se întâmplă?

2048
01:47:09,005 --> 01:47:11,000
Predați-vă pentru ce?

2049
01:47:11,002 --> 01:47:13,005
Pentru acel jaf care a ucis
băiețelul acela de mai devreme.

2050
01:47:13,007 --> 01:47:14,021
Nu, nu, nu, Blax.

2051
01:47:14,023 --> 01:47:16,005
Taci naibii.

2052
01:47:16,007 --> 01:47:18,001
-Nu, nu, nu. Dar nu poți.
-Taci naibii.

2053
01:47:23,012 --> 01:47:25,013
El nu are
rahat de-a face cu asta.

2054
01:47:25,015 --> 01:47:27,020
A fost aici
reparându-și bicicleta tot timpul.

2055
01:47:27,022 --> 01:47:29,006
Asta sunt tot eu.

2056
01:47:30,014 --> 01:47:32,013
Știi că este un copil bun,
nu, Rivers?

2057
01:47:38,002 --> 01:47:40,000
Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face
este să mă ia.

2058
01:47:41,012 --> 01:47:43,006
Și ține-mă afară
din viața lui pentru totdeauna.

2059
01:47:43,008 --> 01:47:44,009
Blax.

2060
01:47:52,010 --> 01:47:54,011
Nu face asta. Nu.

2061
01:47:54,013 --> 01:47:55,021
Blax.

2062
01:47:55,023 --> 01:47:57,010
- Suspect principal în arest.
-Blax. Ascultă la mine.

2063
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
Ascultă ce spun,
Blax, te rog.

2064
01:47:58,015 --> 01:47:59,022
Nici urmă de complice.

2065
01:48:01,016 --> 01:48:03,018
Ai dreptul
a tace.

2066
01:48:03,020 --> 01:48:07,006
Orice spui
poate fi ținut împotriva ta
într-o instanță de judecată.

2067
01:48:07,008 --> 01:48:09,009
Ai dreptul
unui avocat.

2068
01:48:09,011 --> 01:48:12,004
Dacă nu vă permiteți unul,
unul va fi furnizat pentru tine.

2069
01:48:12,006 --> 01:48:13,011
Blax.

2070
01:48:14,007 --> 01:48:15,018
Nu, nu, nu face asta.

2071
01:48:21,018 --> 01:48:23,000
Blax!

2072
01:48:24,013 --> 01:48:26,005
[Râuri] Ia-l,
ia-l, ia-l.

2073
01:49:00,008 --> 01:49:02,011
O, Blax!

2074
01:49:06,007 --> 01:49:08,001
Nu mă atinge naibii.

2075
01:49:08,022 --> 01:49:09,022
Să mergem.

2076
01:49:11,011 --> 01:49:12,022
- Haide, şoarece.
-Nu.

2077
01:49:13,000 --> 01:49:14,011
Să mergem, haide.

2078
01:49:15,022 --> 01:49:17,017
Haide. Să mergem.

2079
01:49:17,019 --> 01:49:21,007
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins.

2080
01:50:24,012 --> 01:50:26,012
[Rivers] Mouse.

2081
01:50:26,014 --> 01:50:28,013
O să am grijă
a lucrurilor poliției.

2082
01:50:30,018 --> 01:50:32,016
Dar nu lăsa asta
du-te la risipa.

2083
01:50:40,015 --> 01:50:44,005
[reporter] <i>Proprietarul magazinului,</i>
<i>Sung-Min Kim a dejucat</i>
<i>o tentativă de jaf...</i>

2084
01:50:44,007 --> 01:50:46,017
<i>uciderea unui suspect</i>
<i>în proces.</i>

2085
01:50:46,019 --> 01:50:48,014
<i>Autoritățile au încă</i>
<i>pentru a elibera numele</i>

2086
01:50:48,016 --> 01:50:50,020
<i>defunctului</i>
<i>pot fi tâlhar.</i>

2087
01:50:50,022 --> 01:50:54,015
<i>Și ni s-a spus</i>
<i>că atacatorul</i>
<i>avea doar 13 ani.</i>

2088
01:50:54,017 --> 01:50:58,008
<i>După un impas</i>
<i>la un garaj auto local,</i>
<i>autoritățile susțin,</i>

2089
01:50:58,010 --> 01:51:00,017
<i>a avea primul suspect</i>
<i>în arest</i>

2090
01:51:00,019 --> 01:51:03,002
<i>și sună</i>
<i>acest caz a fost închis.</i>

2091
01:51:05,001 --> 01:51:08,001
[Present masculin de știri] <i>Ei bine,</i>
<i>este un semn sigur în acea vară</i>
<i>aproape s-a terminat...</i>

2092
01:51:11,011 --> 01:51:13,008
[ton de apel de apel]

2093
01:51:16,012 --> 01:51:18,002
[usa se deschide]

2094
01:51:19,012 --> 01:51:21,013
[telefon vibrând]

2095
01:51:31,023 --> 01:51:34,003
[plângând]

2096
01:51:37,018 --> 01:51:39,018
[Teri] Hei, iubito.

2097
01:51:39,020 --> 01:51:41,012
[continuă să plângă]

2098
01:51:45,016 --> 01:51:47,005
Ma.

2099
01:51:47,007 --> 01:51:49,008
[Teri] Da, iubito, sunt aici.

2100
01:51:59,018 --> 01:52:01,006
[plângând] Te iubesc.

2101
01:52:33,016 --> 01:52:35,009
[scanner bâzâit]

2102
01:53:07,006 --> 01:53:08,020
[clicuri de declanșare a camerei foto, zgârieturi]

2103
01:53:42,011 --> 01:53:43,017
[ofta]

2104
01:53:58,014 --> 01:54:00,014
[telefon vibrând]

2105
01:54:18,016 --> 01:54:20,001
Scuzați.

2106
01:54:23,014 --> 01:54:24,022
[bipuri]

2107
01:54:31,010 --> 01:54:32,016
[Lamont] Eu.

2108
01:54:35,012 --> 01:54:36,014
Hei.

2109
01:54:38,005 --> 01:54:39,017
Ce se întâmplă, Mont?

2110
01:54:39,019 --> 01:54:41,005
Tocmai pleci de la serviciu?

2111
01:54:42,015 --> 01:54:43,021
Da.

2112
01:54:44,014 --> 01:54:47,017
E cool.

2113
01:54:47,019 --> 01:54:51,007
Știi, îi văd pe domnișoara T și pe Shay
zilele trecute.

2114
01:54:53,000 --> 01:54:54,008
Asta e tare.

2115
01:54:57,020 --> 01:54:59,004
Mai mergi?

2116
01:55:02,007 --> 01:55:04,002
Da, este...

2117
01:55:08,014 --> 01:55:10,005
Doar că nu este același lucru.

2118
01:55:13,009 --> 01:55:14,013
Da.

2119
01:55:15,021 --> 01:55:17,006
Da, și mie mi-e dor de el.

2120
01:55:21,005 --> 01:55:22,018
[soneria telefonului mobil]

2121
01:55:27,005 --> 01:55:30,006
[expiră] Bine,
Ei bine, trebuie să mă rostogolesc.

2122
01:55:30,008 --> 01:55:31,011
bine.

2123
01:55:39,017 --> 01:55:41,009
Fii în siguranță acolo, omule.

2124
01:55:44,003 --> 01:55:47,012
Da. Și tu, Mouse.

2125
01:55:56,010 --> 01:55:58,007
[motor pornește]

2126
01:56:24,020 --> 01:56:27,009
[Teri] Uite
la micul meu veterinar.

2127
01:56:29,019 --> 01:56:31,015
-Hei, iubito.
- Ce se întâmplă, mamă?

2128
01:56:31,017 --> 01:56:32,017
Nimic.

2129
01:56:35,019 --> 01:56:37,005
Am ceva pentru tine.

2130
01:56:37,007 --> 01:56:39,012
- Ai ceva pentru mine?
-Am ceva pentru tine.

2131
01:56:39,014 --> 01:56:41,000
-Ce ai?
-Poftim.

2132
01:56:41,020 --> 01:56:42,022
Ce mi-ai luat?

2133
01:56:43,000 --> 01:56:46,007
-[Teri chicoti]
-Asta e tot tu.

2134
01:56:46,009 --> 01:56:49,014
- Ce se întâmplă aici?
-[Teri] Ai cumpărat alimente
și rahat, de asemenea?

2135
01:56:50,010 --> 01:56:51,016
[suflă zmeura]

2136
01:56:51,018 --> 01:56:52,022
Vă este foame?

2137
01:56:53,000 --> 01:56:54,004
Eu sunt.

2138
01:56:54,006 --> 01:56:55,012
[Teri] Ei bine, ia-ți fundul
aici. Să mergem.

2139
01:56:55,014 --> 01:56:56,020
În regulă.

2140
01:56:56,022 --> 01:56:58,021
-[Teri] Shay, haide!
-[Shay] Un minut.

2141
01:56:58,023 --> 01:57:00,007
[Mouse-ul] Așa.

2142
01:57:03,007 --> 01:57:05,001
[latra cainele]

2143
01:57:17,007 --> 01:57:18,022
[„Imnul lui Ruff Ryder”
prin redare DMX]

2144
01:57:19,000 --> 01:57:23,014
[om] <i>Eu. Baltimore are</i>
<i>cei mai grei călăreți.</i>

2145
01:57:23,016 --> 01:57:25,021
Privește asta.
Uită-te la asta.

2146
01:57:25,023 --> 01:57:28,006
Privește bicicleta aia.

2147
01:57:28,008 --> 01:57:33,001
<i>♪ Oprește-te, aruncă-le, închide-le</i>
<i>Deschide magazinul♪</i>

2148
01:57:33,018 --> 01:57:36,001
<i>♪ Oh, nu ♪</i>

2149
01:57:36,003 --> 01:57:38,014
<i>♪ Așa se rostogolește Ruff Ryders ♪</i>

2150
01:57:38,016 --> 01:57:43,014
<i>♪ Oprește-te, aruncă-le, închide-le</i>
<i>Deschide magazinul ♪</i>

2151
01:57:43,016 --> 01:57:45,006
Aceasta este eliberarea noastră.

2152
01:57:46,022 --> 01:57:48,007
<i>♪ Așa se rostogolește Ruff Ryders ♪</i>

2153
01:57:48,009 --> 01:57:49,019
[râsete]

2154
01:57:49,021 --> 01:57:51,006
<i>♪ Negrii vor să încerce</i>
<i>Negrii vor să mintă ♪</i>

2155
01:57:51,008 --> 01:57:52,021
<i>♪ Atunci negrii se întreabă de ce ♪</i>

2156
01:57:52,023 --> 01:57:55,008
<i>♪ Negrii vor să moară</i>
<i>Tot ce știu este durerea ♪</i>

2157
01:57:55,010 --> 01:57:57,003
<i>♪ Tot ce simt este ploaie ♪</i>

2158
01:57:57,005 --> 01:57:59,004
<i>♪ Cum pot întreține</i>
<i>Cu rahat nebun pe creier? ♪</i>

2159
01:57:59,006 --> 01:58:01,020
<i>♪ recurg la violență</i>
<i>Negrii mei se mișcă în tăcere ♪</i>

2160
01:58:01,022 --> 01:58:03,010
<i>♪ De parcă nu știi</i>
<i>Care este stilul nostru ♪</i>

2161
01:58:03,012 --> 01:58:04,016
<i>♪ Negri din New York</i>
<i>Cel mai sălbatic... ♪</i>

2162
01:58:04,018 --> 01:58:07,004
Whoo! Whoo!

2163
01:58:07,006 --> 01:58:08,010
<i>♪ L-am luat, apoi l-am împărțit ♪</i>

2164
01:58:08,012 --> 01:58:10,007
<i>♪ Ai dreptate că am făcut-o♪</i>

2165
01:58:10,009 --> 01:58:12,015
<i>♪ Ce naiba o să faci</i>
<i>Când ne lovim de tine? ♪</i>

2166
01:58:12,017 --> 01:58:14,021
<i>♪ La naiba cu echipa greșită</i>
<i>Nu știu</i>
<i>Prin ce trecem♪</i>

2167
01:58:14,023 --> 01:58:17,015
<i>♪ Trebuie să arăt negri</i>
<i>Cât de ușor aruncăm în aer negri ♪</i>

2168
01:58:17,017 --> 01:58:19,008
<i>♪ Când afli</i>
<i>Sunt alți niggas ♪</i>

2169
01:58:19,010 --> 01:58:21,006
<i>♪ Asta e alergare</i>
<i>Cu negrii tăi ♪</i>

2170
01:58:21,008 --> 01:58:22,020
<i>♪ Nimic de care să nu putem face față</i>
<i>Despărțiți-l și demontați ♪</i>

2171
01:58:22,022 --> 01:58:24,008
<i>♪ Aprinde-l ca o lumânare ♪</i>

2172
01:58:24,010 --> 01:58:26,004
<i>♪ Doar pentru că</i>
<i>Nu te suport ♪</i>

2173
01:58:26,006 --> 01:58:28,003
<i>♪ Pune-mi rahatul pe casete</i>
<i>Ca tine strugurii ♪</i>

2174
01:58:28,005 --> 01:58:31,010
<i>♪ Crezi că te ții în greutate?</i>
<i>Atunci nu ai întâlnit maimuțele ♪</i>

2175
01:58:31,012 --> 01:58:36,021
<i>♪ Oprește-te, aruncă-le, închide-le</i>
<i>Deschide magazinul ♪</i>

2176
01:58:36,023 --> 01:58:39,010
<i>♪ Oh, nu ♪</i>

2177
01:58:39,012 --> 01:58:41,019
<i>♪ Așa se rostogolește Ruff Ryders ♪</i>

2178
01:58:41,021 --> 01:58:47,012
<i>♪ Oprește-te, aruncă-le, închide-le</i>
<i>Deschide magazinul ♪</i>

2179
01:58:47,014 --> 01:58:50,001
<i>♪ Oh, nu ♪</i>

2180
01:58:50,003 --> 01:58:51,022
<i>♪ Așa se rostogolește Ruff Ryders ♪</i>

2181
01:58:52,000 --> 01:58:54,010
<i>♪ Sunteți nebuni nebuni?</i>
<i>Te voi distruge și o să fiu nebun ♪</i>

2182
01:58:54,012 --> 01:58:57,005
<i>♪ Nu te mai comporta ca un copil</i>
<i>Ai grijă de treburile tale, doamnă ♪</i>

2183
01:58:57,007 --> 01:58:59,012
<i>♪ Oamenii năzuiți înțeleg și ei ♪</i>

2184
01:58:59,014 --> 01:59:01,007
<i>♪ Când mă vezi scuipându-te</i>
<i>Știi că încerc</i>
<i>Ca să scap de tine ♪</i>

2185
01:59:01,009 --> 01:59:02,018
<i>♪ Da, știu</i>
<i>Este jalnic... ♪</i>

2186
01:59:02,020 --> 01:59:06,010
[călăreț] Da! Oh, la naiba!
Oh, la naiba! Da.

2187
01:59:06,012 --> 01:59:08,020
<i>♪ Doar pentru a vorbi rahat, clovn</i>
<i>O, crezi că e amuzant ♪</i>

2188
01:59:08,022 --> 01:59:11,013
<i>♪ Atunci nu mă cunoști, bani</i>
<i>Este pe cale să devină urât ♪</i>

2189
01:59:11,015 --> 01:59:13,002
<i>♪ La naiba, câine, mi-e foame ♪</i>

2190
01:59:13,004 --> 01:59:15,000
<i>♪ Presupun că știi</i>
<i>Ce înseamnă asta ♪</i>

2191
01:59:15,002 --> 01:59:17,001
<i>♪ Vino de pe acel verde</i>
<i>Cinci negri sau un nenorocit ♪</i>

2192
01:59:17,003 --> 01:59:18,017
<i>♪ Nu reuși</i>
<i>O scenă a crimei ♪</i>

2193
01:59:18,019 --> 01:59:20,023
<i>♪ Dă-i unui câine un os</i>
<i>Lăsați un câine în pace ♪</i>

2194
01:59:21,001 --> 01:59:23,013
<i>♪ Lasă un câine să hoinărească</i>
<i>Și își va găsi drumul spre casă ♪</i>

2195
01:59:23,015 --> 01:59:26,001
<i>♪ Casa curajoșilor</i>
<i>Casa mea este o cușcă ♪</i>

2196
01:59:26,003 --> 01:59:28,021
<i>♪ Și eu, sunt un sclav</i>
<i>Până când casa mea este un mormânt ♪</i>

2197
01:59:28,023 --> 01:59:31,008
<i>♪ Sunt un document</i>
<i>Totul ține de ziare ♪</i>

2198
01:59:31,010 --> 01:59:34,016
<i>♪ Cățelele au prins hârtiile</i>
<i>Atunci cum vor să ne violeze ♪</i>

2199
01:59:34,018 --> 01:59:40,002
<i>♪ Oprește-te, aruncă-le, închide-le</i>
<i>Deschide magazinul ♪</i>

2200
01:59:40,004 --> 01:59:42,018
<i>♪ Oh, nu ♪</i>

2201
01:59:42,020 --> 01:59:45,007
<i>♪ Așa se rostogolește Ruff Ryders ♪</i>

2202
01:59:45,009 --> 01:59:50,006
<i>♪ Oprește-te, aruncă-le, închide-le</i>
<i>Deschide magazinul ♪</i>

2203
01:59:50,023 --> 01:59:53,008
<i>♪ Oh, nu ♪</i>

2204
01:59:53,010 --> 01:59:55,009
<i>♪ Așa se rostogolește Ruff Ryders ♪</i>

2205
01:59:55,011 --> 01:59:57,018
<i>♪ Uite ce ai făcut a început</i>
<i>Ați cerut, ați primit ♪</i>

2206
01:59:57,020 --> 02:00:00,009
<i>♪ Aș fi avut, ar fi trebuit să-l împușc</i>
<i>Acum ai plecat cu drag ♪</i>

2207
02:00:00,011 --> 02:00:02,000
<i>♪ Treci la mine, câine</i>
<i>Am rupt rahat? ♪</i>

2208
02:00:02,002 --> 02:00:03,014
<i>♪ Cu acesta aici</i>
<i>Întorc rahat ♪</i>

2209
02:00:03,016 --> 02:00:05,002
<i>♪ Negrii știu</i>
<i>Când dau din rahat ♪</i>

2210
02:00:05,004 --> 02:00:07,001
<i>♪ O să fie</i>
<i>Niste prostii ♪</i>

2211
02:00:07,003 --> 02:00:08,021
<i>♪ Ce a fost acel look</i>
<i>Când am intrat pe ușă? ♪</i>

2212
02:00:08,023 --> 02:00:10,023
<i>♪ Oh, credeai că ești crud?</i>
<i>Bum! Nu mai ♪</i>

2213
02:00:11,001 --> 02:00:13,010
<i>♪ Pentru că acum ești pe podea</i>
<i>Îmi doresc să nu fi văzut niciodată ♪</i>

2214
02:00:13,012 --> 02:00:16,009
<i>♪ Eu trec pe ușa aceea</i>
<i>Cu acel patru-patru ♪</i>

2215
02:00:16,011 --> 02:00:18,018
<i>♪ Acum este timpul pentru culcare</i>
<i>Încă două la cap ♪</i>

2216
02:00:18,020 --> 02:00:21,013
<i>♪ Am pardoseala roșie</i>
<i>Da, negrul acela e mort ♪</i>

2217
02:00:21,015 --> 02:00:24,007
<i>♪ Un alt mister nerezolvat</i>
<i>Intră în istorie ♪</i>

2218
02:00:24,009 --> 02:00:25,023
<i>♪ Niggas nu a făcut-o niciodată</i>
<i>La dracu de mine ♪</i>

2219
02:00:26,001 --> 02:00:27,017
<i>♪ Târfă negri</i>
<i>Nu pot ajunge la mine ♪</i>

2220
02:00:27,019 --> 02:00:29,013
<i>♪ Trebuie să facă mișcarea</i>
<i>Am un punct de dovedit ♪</i>

2221
02:00:29,015 --> 02:00:32,003
<i>♪ Trebuie să-i fac grove</i>
<i>Le-am înțeles pe toate ca „ooo” ♪</i>

2222
02:00:32,005 --> 02:00:34,013
<i>♪ Deci data viitoare</i>
<i>Auzi această rimă de negru ♪</i>

2223
02:00:34,015 --> 02:00:37,023
<i>♪ Încercați să vă păstrați mintea</i>
<i>Pentru a obține păsărică și prime ♪</i>

2224
02:00:38,001 --> 02:00:42,023
<i>♪ Oprește-te, aruncă-le, închide-le</i>
<i>Deschide magazinul ♪</i>

2225
02:00:45,005 --> 02:00:47,021
[se redă muzică optimistă]